0 00:03:05,344 --> 00:03:07,793 Va bene. Sto tornando. 1 00:03:08,689 --> 00:03:10,275 Oh, ti servono questi? 2 00:03:10,310 --> 00:03:11,793 Sì. Un secondo darò un'occhiata a... 3 00:03:11,827 --> 00:03:14,206 Ah. Oh no. 4 00:03:14,241 --> 00:03:16,113 Non posso servire questo alle persone, nemmeno i bambini. 5 00:03:16,137 --> 00:03:17,655 I bambini non lo sono nemmeno mangerò questo. 6 00:03:17,689 --> 00:03:19,413 Sei... Stai scherzando? 7 00:03:19,448 --> 00:03:22,689 È torta... e bambini. Il... Più è disordinato, meglio è. 8 00:03:22,724 --> 00:03:24,586 - Voglio dire, mi dispiace. - Va bene. 9 00:03:24,620 --> 00:03:26,355 - Bene, bene, bene, bene, bene. - Lo adoreranno, però. 10 00:03:26,379 --> 00:03:28,137 Cosa, sei pazzo? 11 00:03:29,103 --> 00:03:31,413 - Eh, no. No, no. - Cosa c'è che non va? 12 00:03:31,448 --> 00:03:33,689 io semplicemente... 13 00:03:33,724 --> 00:03:35,551 Questo... questo è difficile, sai? 14 00:03:35,586 --> 00:03:37,413 È... è semplicemente difficile. Scusa. 15 00:03:37,448 --> 00:03:39,344 La prima volta che ospitiamo il Natale tra 20 anni. 16 00:03:39,379 --> 00:03:41,137 - Cavolo. Perché dovrebbe essere difficile? - Sì. 17 00:03:41,172 --> 00:03:43,793 Non so cosa fossi pensare, affrontare tutto questo. 18 00:03:43,827 --> 00:03:45,172 È così stupido. 19 00:03:45,206 --> 00:03:46,631 Voglio dire, ero davvero bravo a questo, 20 00:03:46,655 --> 00:03:48,517 e poi ho perso tutte le mie competenze. 21 00:03:48,551 --> 00:03:50,758 Non l'hai fatto! Stai... stai bene! 22 00:03:50,793 --> 00:03:53,310 Ascoltare. Come faceva mia madre diciamo che la regina non verrà. 23 00:03:53,344 --> 00:03:55,103 Siamo solo noi... Solo la tua gente. 24 00:03:55,137 --> 00:03:56,389 E lo sai cosa faremo? 25 00:03:56,413 --> 00:03:57,562 Berremo troppo caffè. 26 00:03:57,586 --> 00:03:58,758 Vizieremo i bambini. 27 00:03:58,793 --> 00:04:00,517 Apriremo i regali. 28 00:04:00,551 --> 00:04:03,103 Mangeremo così tanto che dobbiamo slacciarci i reggiseni. 29 00:04:03,551 --> 00:04:06,241 E poi la dannata Julie lo farà mettere tutti al lavoro 30 00:04:06,275 --> 00:04:07,344 per ripulirlo. 31 00:04:07,379 --> 00:04:08,620 Sarà fantastico. 32 00:04:08,655 --> 00:04:10,413 Andrà tutto bene, va bene? 33 00:04:10,448 --> 00:04:12,172 Hai ragione. Hai ragione. Hai ragione. 34 00:04:12,206 --> 00:04:13,482 Va bene. 35 00:04:13,517 --> 00:04:16,517 Ora prendi un biscotto di corteccia. 36 00:04:16,551 --> 00:04:19,379 Mi spiace, non è alcol. 37 00:04:19,413 --> 00:04:20,655 Sì. 38 00:04:21,275 --> 00:04:22,482 - OH! - Mm. 39 00:04:22,517 --> 00:04:23,689 È questo il mio segnale per andarmene? 40 00:04:23,724 --> 00:04:26,137 Penso che lo sia. 41 00:04:26,172 --> 00:04:27,655 -Beh... - Oh, merda. 42 00:04:27,689 --> 00:04:29,044 - Che cosa? Che cosa? Cosa c'è che non va? - Dannazione. Dannazione, dannazione, dannazione. 43 00:04:29,068 --> 00:04:30,251 - No. Aspetta. - Va tutto bene? 44 00:04:30,275 --> 00:04:32,275 Sì. Credo di si. 45 00:04:32,310 --> 00:04:36,275 Penso che questo sia finalmente terminato il caricamento. 46 00:04:36,310 --> 00:04:37,793 - Che cos'è? - Aspettare. 47 00:04:39,068 --> 00:04:41,103 Questo mese è il 20° anniversario 48 00:04:41,137 --> 00:04:43,068 della scomparsa di Sally. 49 00:04:43,103 --> 00:04:45,310 Com'è andata per... 50 00:04:47,862 --> 00:04:49,413 Perché lo chiamano un anniversario, 51 00:04:49,448 --> 00:04:51,724 come se fosse qualcosa festeggiare? 52 00:04:54,310 --> 00:04:55,448 Whoo! 53 00:04:55,482 --> 00:04:56,758 Oh, amico! 54 00:04:56,793 --> 00:04:58,379 Stai attento! 55 00:04:58,413 --> 00:05:00,379 - Va bene! Ciao ciao! - Non scivolare giù da quelle scale! 56 00:05:00,413 --> 00:05:03,241 E ti amo, e ti ringrazio per tutto oggi! 57 00:05:03,275 --> 00:05:06,137 -Wow! - Ciao, Gretchen! Guida in sicurezza! 58 00:05:06,172 --> 00:05:07,241 Ooh. 59 00:05:09,241 --> 00:05:10,517 Mm! 60 00:06:32,413 --> 00:06:35,655 Posso solo immaginare il dolore che devi provare. 61 00:06:35,689 --> 00:06:39,586 Beh, ho avuto l'onore 62 00:06:39,620 --> 00:06:42,724 di lavorare con altre ricerche famiglie nel corso degli anni. 63 00:06:42,758 --> 00:06:46,413 E... E per la maggior parte di noi, 64 00:06:46,448 --> 00:06:50,206 la... la parte più difficile è... 65 00:06:50,241 --> 00:06:52,206 è il non sapere, 66 00:06:52,241 --> 00:06:55,379 il vuoto quotidiano semplicemente di non sapere. 67 00:06:55,413 --> 00:06:59,586 Ma Sally lo sarà sempre vivo per me 68 00:06:59,620 --> 00:07:01,344 finché non saprò il contrario. 69 00:07:01,379 --> 00:07:04,586 E non lo farò mai, non smettere mai di cercarla. 70 00:07:04,620 --> 00:07:07,137 Sei così coraggioso. 71 00:07:07,172 --> 00:07:09,586 Cosa possono fare le persone? se hanno qualche informazione? 72 00:07:09,620 --> 00:07:13,344 Possono contattarmi attraverso il mio sito web... 73 00:07:21,517 --> 00:07:23,793 Oh, mia dolce ragazza. 74 00:08:57,862 --> 00:08:59,482 Cosa... 75 00:09:10,344 --> 00:09:11,448 Jack? 76 00:09:11,482 --> 00:09:14,068 Ehi, Darlene. Io... 77 00:09:14,103 --> 00:09:16,448 Mi dispiace di averti spaventato. 78 00:09:16,482 --> 00:09:19,482 Ebbene, cosa... Cosa stai facendo qui? 79 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 Il mio camion è rimasto bloccato nella neve. 80 00:09:22,137 --> 00:09:23,586 Aspettare. Che cosa? 81 00:09:23,620 --> 00:09:26,034 - E'... Oh! - Ho perso il controllo su Rogers 82 00:09:26,068 --> 00:09:28,034 e sono semplicemente scivolato fuori nella neve. 83 00:09:28,068 --> 00:09:33,103 E poi ho visto che ero un blocco da casa tua, quindi... 84 00:09:33,137 --> 00:09:34,793 Bene, entra! Si accomodi! Fa freddo! 85 00:09:34,827 --> 00:09:37,172 Grazie. Grazie. 86 00:09:37,206 --> 00:09:39,793 Perché non chiami Shane? o Lisa? 87 00:09:39,827 --> 00:09:42,344 Il mio telefono è morto. Sono 0 su 2. 88 00:09:43,620 --> 00:09:47,413 Beh, non lo sapevo stavi arrivando. 89 00:09:48,241 --> 00:09:49,758 Aspettare. Avrei dovuto saperlo? 90 00:09:49,793 --> 00:09:54,137 Stavo cercando di sorprendere tutti, quindi... 91 00:09:54,172 --> 00:09:56,586 Sorpresa. 92 00:09:59,482 --> 00:10:01,310 EHI. 93 00:10:01,344 --> 00:10:02,758 Dai. 94 00:10:09,551 --> 00:10:12,413 È bello vederti, ragazzo. 95 00:10:12,448 --> 00:10:14,655 - E' passato un minuto. - Diciannove anni. 96 00:10:14,689 --> 00:10:16,137 - Ci credi? -Ah. 97 00:10:16,172 --> 00:10:18,758 Beh, voglio dire, cosa sono un paio di decenni? 98 00:10:18,793 --> 00:10:21,827 tra, sai, ex famiglia? 99 00:10:21,862 --> 00:10:24,310 Quindi perché io e tua sorella non ha funzionato, sono... 100 00:10:24,344 --> 00:10:26,137 Sono un ex familiare? 101 00:10:29,482 --> 00:10:30,655 Mi dispiace tanto. 102 00:10:30,689 --> 00:10:32,379 Per favore, posso prenderti il ​​cappotto? 103 00:10:32,413 --> 00:10:33,827 Oh, no, no, no. Va bene. 104 00:10:33,862 --> 00:10:35,758 Ho ancora un po' freddo, quindi... 105 00:10:35,793 --> 00:10:37,206 Immagino. 106 00:10:37,241 --> 00:10:38,562 Prendiamo qualcosa per riscaldarti. 107 00:10:38,586 --> 00:10:40,137 - Ehm... - Sì. Suona bene. 108 00:10:40,172 --> 00:10:43,137 Che ne dici di un po' di tè? In realtà è rigorosamente... 109 00:10:43,172 --> 00:10:46,137 È rigorosamente camomilla da queste parti in questi giorni. 110 00:10:46,172 --> 00:10:47,517 Me lo hanno detto i bambini. 111 00:10:47,551 --> 00:10:48,689 Sì. 112 00:10:48,724 --> 00:10:51,275 In realtà ho appena compiuto 19 anni. 113 00:10:51,310 --> 00:10:54,103 E'... 114 00:10:54,137 --> 00:10:56,103 Beh, avrei dovuto farlo molto prima, vero? 115 00:10:56,137 --> 00:10:57,413 Ma... 116 00:10:57,448 --> 00:11:00,655 Beh, stai benissimo. 117 00:11:00,689 --> 00:11:03,482 No. Voglio dire, davvero fantastico. 118 00:11:03,517 --> 00:11:05,344 Sei un tale... 119 00:11:05,379 --> 00:11:08,310 E ho sentito che stavi ospitando di nuovo, 120 00:11:08,344 --> 00:11:10,551 quindi, sai, io... 121 00:11:10,586 --> 00:11:13,379 Ho pensato che sarebbe andato tutto bene. 122 00:11:14,206 --> 00:11:16,413 Oh, pensavi che sarebbe successo 123 00:11:16,448 --> 00:11:18,827 abbastanza buffer per te e Giulia. 124 00:11:18,862 --> 00:11:21,310 So che è una forzatura. Lo ammetto. 125 00:11:21,344 --> 00:11:23,068 Ma, sai, Non ho mai avuto il Natale 126 00:11:23,103 --> 00:11:24,793 - Di nuovo con Lisa e Shane. - Lo so. 127 00:11:24,827 --> 00:11:28,103 Voglio solo stare con loro, lo sai? 128 00:11:28,137 --> 00:11:32,206 Aspetto. Posso mantenere la pace con Julie. 129 00:11:32,586 --> 00:11:34,448 Voglio sistemare le cose. 130 00:11:35,448 --> 00:11:38,379 Volevo fargli una sorpresa. 131 00:11:38,413 --> 00:11:42,172 Sai, resta al motel e sorprendere tutti 132 00:11:42,206 --> 00:11:44,689 con un grande sacco di regali al mattino. 133 00:11:44,724 --> 00:11:46,758 - OH. - Ma... 134 00:11:46,793 --> 00:11:49,103 Beh, non sono solo qui per vederli, sai? 135 00:11:50,137 --> 00:11:53,482 Ho molto da rimediare anche con te e... 136 00:11:53,517 --> 00:11:55,103 Lo so. 137 00:11:58,586 --> 00:12:00,689 Ti porterò il tè. 138 00:12:02,413 --> 00:12:04,551 Allora, hai fame? 139 00:12:04,586 --> 00:12:06,344 Sempre. 140 00:12:06,379 --> 00:12:08,206 Mi ricordo. 141 00:12:09,827 --> 00:12:11,827 Ooh. Va bene. Fatto. 142 00:12:11,862 --> 00:12:13,793 Va bene. 143 00:12:13,827 --> 00:12:15,655 - Grazie. - E gioia. 144 00:12:19,655 --> 00:12:22,517 Oh, Dio. Oh, è fantastico. 145 00:12:22,551 --> 00:12:24,793 Devi darmi la ricetta. 146 00:12:24,827 --> 00:12:27,068 - La ricetta? - Mm. 147 00:12:27,103 --> 00:12:29,344 Mi dispiace. Chi... Chi sei? 148 00:12:29,379 --> 00:12:32,482 Beh... 149 00:12:33,517 --> 00:12:35,724 - Ehm... - Grazie. 150 00:12:35,758 --> 00:12:39,103 avrò bisogno di te chiamare Giulia... 151 00:12:39,137 --> 00:12:41,034 e ottenere la sua benedizione 152 00:12:41,068 --> 00:12:42,586 prima di restare per Natale. 153 00:12:42,620 --> 00:12:44,586 Perché? E' casa tua. 154 00:12:44,620 --> 00:12:47,172 Jack, non sto scherzando. 155 00:12:47,620 --> 00:12:49,689 Devi chiamarla. 156 00:12:49,724 --> 00:12:51,724 Ma... non stasera. 157 00:12:51,758 --> 00:12:54,482 Ti farebbe a pezzi... 158 00:12:54,517 --> 00:12:58,517 Stasera, sai, puoi... Puoi restare qui. 159 00:12:58,551 --> 00:13:00,034 Voglio dire, ovviamente. 160 00:13:00,068 --> 00:13:02,344 Non so dove altro rimarresti. 161 00:13:02,379 --> 00:13:04,206 Io-io, ehm... 162 00:13:04,241 --> 00:13:06,448 Ti offrirei la stanza di Sally, ma... 163 00:13:06,482 --> 00:13:09,068 No. No, no, no, no, no. No. Naturalmente. 164 00:13:09,103 --> 00:13:14,379 Ma, tuttavia, posso offrirti il mio divano super lussuoso, 165 00:13:14,413 --> 00:13:16,758 che in realtà è... In effetti è piuttosto comodo... 166 00:13:16,793 --> 00:13:19,206 - Sembra fantastico. Sembra fantastico. - una volta che lo avrai inventato. 167 00:13:19,241 --> 00:13:21,758 EHI. Un secondo. 168 00:13:32,655 --> 00:13:34,275 Buon Natale. 169 00:13:34,310 --> 00:13:36,379 Ti piace ancora giocare a Babbo Natale, tu no? 170 00:13:36,413 --> 00:13:39,724 Spero che ti piaccia ancora polpette di menta. 171 00:13:39,758 --> 00:13:42,172 Io faccio. 172 00:13:42,206 --> 00:13:44,241 Io faccio. Sono semplici ma classici. 173 00:13:46,586 --> 00:13:48,620 Questo è bellissimo. Aspetto. 174 00:13:48,655 --> 00:13:50,413 - Hai incartato questo? - Eh... 175 00:13:50,448 --> 00:13:53,793 Oh, non sei stato tu, vero? Non sei stato tu a farlo. 176 00:13:53,827 --> 00:13:56,413 Vediamo. 177 00:14:02,724 --> 00:14:06,137 La nostra lettura della vigilia di Natale e mangiare cioccolato. 178 00:14:07,655 --> 00:14:10,172 Oh, Jack. 179 00:14:11,827 --> 00:14:14,137 È molto dolce, ma io... 180 00:14:14,172 --> 00:14:16,724 Ehi. Era una tradizione di famiglia. 181 00:14:16,758 --> 00:14:20,137 No, non lo era. L'hai iniziato tu. 182 00:14:20,172 --> 00:14:22,724 Hai dato il libro a tutti e cioccolatini 183 00:14:22,758 --> 00:14:27,620 così non ti noteranno mi ha regalato un libro e dei cioccolatini. 184 00:14:29,344 --> 00:14:30,793 Forse. 185 00:14:30,827 --> 00:14:32,068 Mm-hmm. 186 00:14:35,413 --> 00:14:37,827 Allora, che ne dici di te? Hmm? 187 00:14:37,862 --> 00:14:39,758 Fidanzata? 188 00:14:39,793 --> 00:14:43,000 Sì. Stiamo andando avanti e tutto. 189 00:14:43,448 --> 00:14:45,137 Pensi che andrà al ballo di fine anno con me? 190 00:14:45,172 --> 00:14:47,034 Oh, lo sai, 191 00:14:47,068 --> 00:14:51,068 Voglio dire, dopo il nostro matrimoni super appaganti... 192 00:14:51,103 --> 00:14:54,137 Davvero strano che non avessimo fretta impegnarsi di nuovo, eh? 193 00:14:54,172 --> 00:14:56,172 Immagino di aver semplicemente... 194 00:14:56,206 --> 00:14:59,068 Non ho mai trovato qualcuno chi potrebbe citare Oscar Wilde 195 00:14:59,103 --> 00:15:03,413 mentre chiacchieriamo in un angolo a una festa proprio come potresti. 196 00:15:15,206 --> 00:15:18,689 Non avrei mai dovuto andarmene come ho fatto io. 197 00:15:21,551 --> 00:15:26,482 Mi ha perseguitato tutti questi anni. 198 00:15:26,862 --> 00:15:29,241 - Ti ha perseguitato? - Sì. 199 00:15:30,551 --> 00:15:32,724 E' molto Heathcliff sulla brughiera. 200 00:15:37,724 --> 00:15:39,793 Dico sul serio. 201 00:15:45,862 --> 00:15:47,551 Questo libro sembra meraviglioso. 202 00:15:47,586 --> 00:15:49,551 È. 203 00:15:50,620 --> 00:15:52,379 Quindi, ehm... 204 00:15:54,379 --> 00:15:56,137 come sta Giulietta? 205 00:15:58,482 --> 00:15:59,551 E' brava. 206 00:15:59,586 --> 00:16:01,137 Mm-hmm. 207 00:16:01,172 --> 00:16:04,137 E' davvero brava. Lei è... 208 00:16:04,172 --> 00:16:05,413 È ancora davvero prepotente. 209 00:16:05,448 --> 00:16:07,724 Ma sai cosa? 210 00:16:07,758 --> 00:16:12,551 Mi è stato molto utile, eh... 211 00:16:12,586 --> 00:16:15,413 le mattine non potevo uscire del letto e... 212 00:16:18,344 --> 00:16:20,448 È davvero una brava sorella. 213 00:16:20,482 --> 00:16:22,310 Sì. 214 00:16:22,344 --> 00:16:25,827 Fatto... Fatto... Hai mai, ehm... 215 00:16:25,862 --> 00:16:27,137 - Dirglielo? - Sì. 216 00:16:27,172 --> 00:16:28,275 No. 217 00:16:28,689 --> 00:16:30,241 No. 218 00:16:30,275 --> 00:16:32,758 A cosa sarebbe servito? per lei? 219 00:16:32,793 --> 00:16:35,275 - Mm-hmm. - Io che mi alleggerisco 220 00:16:35,310 --> 00:16:37,379 a sue spese con il bambino... 221 00:16:37,413 --> 00:16:38,551 Io... no. 222 00:16:39,517 --> 00:16:41,241 Sai, ehm... 223 00:16:44,137 --> 00:16:48,689 Ho... ci ho pensato la nostra notte molto. 224 00:16:50,068 --> 00:16:52,379 Lo so, lo eravamo entrambi un disastro, 225 00:16:52,413 --> 00:16:56,551 e... lo eravamo tutti Sally in lutto. 226 00:16:56,586 --> 00:16:58,206 Ma ti volevo. 227 00:16:58,241 --> 00:17:00,275 Ti volevo per così tanto tempo. 228 00:17:00,310 --> 00:17:01,793 Ma... Ma te ne sei andato. 229 00:17:01,827 --> 00:17:04,068 Non potevo chiederti di lasciare Ed. 230 00:17:04,103 --> 00:17:06,344 - Non volevo lasciare Ed. - OH. Ahi. 231 00:17:06,379 --> 00:17:08,448 Ciò non significa che non l'ho fatto... 232 00:17:12,793 --> 00:17:15,827 Ehm... 233 00:17:15,862 --> 00:17:18,724 Penso che ci siamo incontrati troppo tardi lo sai? 234 00:17:23,103 --> 00:17:26,137 Allora, Lisa mi racconta il tuo lavoro sta andando davvero bene. 235 00:17:26,172 --> 00:17:27,827 Sì. Sì, sì, sì. 236 00:17:27,862 --> 00:17:30,413 Devo rifiutare dei progetti. 237 00:17:30,448 --> 00:17:32,620 - Veramente? Oh. - Sì. 238 00:17:32,655 --> 00:17:36,034 Mi è dispiaciuto che hai dovuto lasciare il lavoro. 239 00:17:36,068 --> 00:17:37,655 OH. 240 00:17:37,689 --> 00:17:39,689 Oh, e stava proprio nevicando. 241 00:17:41,344 --> 00:17:45,206 Oh mio Dio. 242 00:17:45,241 --> 00:17:47,275 - Temporale. - Sì. 243 00:17:47,310 --> 00:17:49,655 Dio. Sono passati anni da quando l'ho visto. 244 00:17:49,689 --> 00:17:51,310 Lo so. Non lo penseresti mai 245 00:17:51,344 --> 00:17:54,103 quelle due cose andremmo insieme, vero? 246 00:17:54,137 --> 00:17:55,620 E' semplicemente... 247 00:17:55,655 --> 00:17:59,620 Dà semplicemente il massimo vista bella e pericolosa. 248 00:18:10,482 --> 00:18:14,137 Ho dimenticato il tuo tè. Mi dispiace tanto. 249 00:18:25,827 --> 00:18:28,482 Ben fatto. 250 00:18:30,103 --> 00:18:32,344 Quindi, devo ammettere... Mi stai facendo sentire pigro. 251 00:18:32,379 --> 00:18:34,758 Voglio dire, guarda tutto questo. 252 00:18:34,793 --> 00:18:38,034 "Assegnato a Darlene Hagen in grato riconoscimento 253 00:18:38,068 --> 00:18:40,793 per il tuo servizio a mancare bambini e le loro famiglie." 254 00:18:40,827 --> 00:18:42,275 Wow. 255 00:18:42,310 --> 00:18:44,689 La mia amica Gretchen me li fa tenere fuori. 256 00:18:46,241 --> 00:18:48,448 E' una brava persona. 257 00:18:50,379 --> 00:18:53,827 Quindi... spero che vada bene chiedere, ma... 258 00:18:53,862 --> 00:18:55,206 Sally. 259 00:18:55,241 --> 00:18:57,068 I-immagino Lisa mi avrebbe detto, 260 00:18:57,103 --> 00:19:00,310 ma so anche che qualsiasi pista deve essere piuttosto consistente 261 00:19:00,344 --> 00:19:02,275 per mia figlia avvocato per condividerlo. 262 00:19:02,310 --> 00:19:03,379 Sì. No. 263 00:19:03,413 --> 00:19:06,103 Nessuna pista. No. Ancora. 264 00:19:08,172 --> 00:19:09,758 Ma non mi sono arreso. 265 00:19:09,793 --> 00:19:12,448 Voglio dire, ovviamente no. 266 00:19:12,482 --> 00:19:16,344 C'è sempre la possibilità che, sai, che loro... 267 00:19:16,379 --> 00:19:18,689 E... voglio dire, ascolta. 268 00:19:18,724 --> 00:19:21,586 Tu... devi guardare... te devo dare un'occhiata a Elizabeth Smart, 269 00:19:21,620 --> 00:19:23,482 Jaycee Dugard. 270 00:19:23,517 --> 00:19:27,241 C'è... c'è tutta una serie di cose di bambini che hanno trovato. 271 00:19:27,275 --> 00:19:28,620 - Allora... - Mmm. 272 00:19:28,655 --> 00:19:30,793 C'è... C'è sempre una possibilità. 273 00:19:30,827 --> 00:19:33,793 Non credi? è un po' ingenuo? 274 00:19:34,793 --> 00:19:38,724 Uhm, senza offesa, Jack, ma... vaffanculo. 275 00:19:38,758 --> 00:19:39,827 EHI. EHI. 276 00:19:39,862 --> 00:19:41,758 Sto solo cercando di farti un favore. 277 00:19:41,793 --> 00:19:43,448 - Un favore? - Beh, eri tu quello giusto 278 00:19:43,482 --> 00:19:46,172 che diceva sempre veri amici sfidarsi a vicenda, 279 00:19:46,206 --> 00:19:49,413 non si lasciano andare fuori dai guai. 280 00:19:49,448 --> 00:19:51,655 COSÌ... 281 00:19:51,689 --> 00:19:54,068 di che cosa hai bisogno? 282 00:19:55,379 --> 00:19:57,655 Voglio dire, dopo tutto questo tempo... 283 00:19:59,586 --> 00:20:04,103 di cosa hai bisogno per aiutarti ti senti di nuovo intero? 284 00:20:15,103 --> 00:20:17,275 Scusa. 285 00:20:17,310 --> 00:20:20,551 Non potrei mai più sentirmi intero. 286 00:20:20,586 --> 00:20:22,344 Scusa. Solo... 287 00:20:22,379 --> 00:20:25,275 Tipo, anche se tornasse a casa, 288 00:20:25,310 --> 00:20:28,620 Ho perso 20 anni con lei, lo sai? 289 00:20:28,655 --> 00:20:30,103 E voglio dire, per favore. 290 00:20:30,137 --> 00:20:32,448 Non sono stupido, ok? Non sono stupido. 291 00:20:32,482 --> 00:20:35,689 So che probabilmente non sarà mai... 292 00:20:38,689 --> 00:20:41,379 Ho solo bisogno di sapere... 293 00:20:42,379 --> 00:20:47,724 che ho fatto tutto, ogni singola cosa che potevo fare 294 00:20:47,758 --> 00:20:49,448 per trovarla, ho seguito ogni pista, 295 00:20:49,482 --> 00:20:51,310 non importa quanto fragile, non importa quanto sia pazzo... 296 00:20:51,344 --> 00:20:54,172 Che ho fatto tutto e basta Potrei trovarla. 297 00:20:54,862 --> 00:20:59,310 E cosa faresti? se scoprissi che lei era... 298 00:21:01,448 --> 00:21:04,068 e sapevi chi era? 299 00:21:04,103 --> 00:21:08,482 Voglio dire, chiamerei la polizia, ovviamente. 300 00:21:08,517 --> 00:21:10,034 Chiama la polizia? 301 00:21:10,068 --> 00:21:13,413 Cosa, butta via e basta la tua occasione d'oro? 302 00:21:13,448 --> 00:21:15,172 La mia occasione d'oro? 303 00:21:15,206 --> 00:21:17,448 Non vorrai legarlo, sparargli in testa? 304 00:21:17,482 --> 00:21:19,724 Eccolo. Va bene. No. Non trascinarmi in questo. 305 00:21:19,758 --> 00:21:22,379 Non puoi dirmelo quella tua fantasia di giustizia 306 00:21:22,413 --> 00:21:24,275 - sta denunciando il tizio. - La mia fantasia sulla giustizia? 307 00:21:24,310 --> 00:21:26,034 - Chi... - Può... Forse tu... 308 00:21:26,068 --> 00:21:29,827 Attingi a quel tipo dell'oscurità e ti aiuta. 309 00:21:29,862 --> 00:21:31,562 - Sai, ti aiuta... - Non voglio andarci. 310 00:21:31,586 --> 00:21:33,724 - Va bene. Va bene. - Non aiuta a niente, ok? 311 00:21:33,758 --> 00:21:34,793 Va bene. Quindi... Va bene. 312 00:21:34,827 --> 00:21:38,379 Quindi se non è vendetta, cosa... 313 00:21:39,724 --> 00:21:42,413 cosa vorresti? 314 00:21:47,724 --> 00:21:50,034 Vorrei che me lo dicesse tutto. 315 00:21:50,068 --> 00:21:51,724 - Mm-hmm. - Vorrei che me lo dicesse 316 00:21:51,758 --> 00:21:53,689 esattamente cosa è successo. 317 00:21:53,724 --> 00:21:55,517 - Vorrei sapere ogni... - Mm-hmm. 318 00:21:55,551 --> 00:21:57,517 Unico dettaglio. 319 00:21:57,551 --> 00:22:00,551 E poi glielo direi tutto. 320 00:22:00,586 --> 00:22:03,448 Gli direi chi ha preso, 321 00:22:03,482 --> 00:22:06,827 che non era solo una faccia qualunque su un manifesto! 322 00:22:06,862 --> 00:22:09,034 Sicuro. Sì. 323 00:22:15,275 --> 00:22:18,344 Ma qualunque cosa fosse, qualunque cosa sia accaduta... 324 00:22:19,758 --> 00:22:24,172 Mi è mancato. 325 00:22:24,206 --> 00:22:27,620 Io... avrei dovuto proteggerla. 326 00:22:27,655 --> 00:22:32,448 Ma non l'ho fatto, perché... 327 00:22:32,482 --> 00:22:34,724 era ubriaco. 328 00:22:34,758 --> 00:22:37,482 Sei sempre stato troppo duro su te stesso. 329 00:22:37,517 --> 00:22:39,137 No. 330 00:22:41,689 --> 00:22:43,379 Vuoi una risata? 331 00:22:43,413 --> 00:22:45,620 In realtà... 332 00:22:47,241 --> 00:22:50,206 quando tu... quando tu ho suonato il campanello proprio adesso, 333 00:22:50,241 --> 00:22:53,620 ehm, io... 334 00:22:54,379 --> 00:22:56,551 stava per buttare tutto. 335 00:22:58,586 --> 00:23:01,034 Diciannove anni di sobrietà, semplicemente... 336 00:23:01,068 --> 00:23:02,724 - Kkt! - No. 337 00:23:02,758 --> 00:23:04,655 Sì. Sì. Sì, sì. 338 00:23:04,689 --> 00:23:06,586 Io ho... 339 00:23:06,620 --> 00:23:09,275 In realtà mi sono davvero divertito bottiglia di vodka al piano di sopra. 340 00:23:11,862 --> 00:23:15,758 Ma sono circa 20 anni... 341 00:23:16,379 --> 00:23:20,551 dei Natali senza di lei. 342 00:23:20,586 --> 00:23:23,379 E' semplicemente troppo tardi, cazzo. 343 00:23:25,551 --> 00:23:28,206 E poi... din don. 344 00:23:28,241 --> 00:23:29,379 Ecco. 345 00:23:29,413 --> 00:23:31,379 Sul serio? Questo è... è... 346 00:23:31,413 --> 00:23:33,103 Letterario. 347 00:23:33,137 --> 00:23:35,172 Dickensiano, addirittura. 348 00:23:43,068 --> 00:23:44,551 Sì. 349 00:23:57,379 --> 00:23:59,206 Va bene. 350 00:23:59,241 --> 00:24:02,551 Ti prendo qualcosa di dolce. 351 00:24:02,586 --> 00:24:05,137 Altro tè. 352 00:24:07,310 --> 00:24:08,689 EHI. 353 00:24:08,724 --> 00:24:10,206 Non essere triste. 354 00:24:10,241 --> 00:24:13,379 Abbiamo biscotti e torta. 355 00:24:16,137 --> 00:24:17,413 Jack. 356 00:24:18,068 --> 00:24:20,068 EHI. Cosa sta succedendo? 357 00:24:20,103 --> 00:24:21,448 Oh, Natale. 358 00:24:21,482 --> 00:24:24,689 Sai, dovrebbe esserlo quindi... semplice, 359 00:24:24,724 --> 00:24:26,517 e l'ho reso così difficile. 360 00:24:26,551 --> 00:24:28,206 No. Va bene. 361 00:24:28,241 --> 00:24:30,689 Ascoltare. Ascoltare. Va bene. 362 00:24:30,724 --> 00:24:36,034 Il Natale è... è magico tempo per la pacificazione. 363 00:24:36,068 --> 00:24:41,758 Continuavo a pensare, sai, "Posso sistemare tutto questo." 364 00:24:43,862 --> 00:24:46,448 E poi un giorno ti svegli e te ne rendi conto, 365 00:24:46,482 --> 00:24:51,793 sai, per alcune cose, non ci sono rifacimenti, sai? 366 00:24:52,586 --> 00:24:54,620 Ma va tutto bene. 367 00:24:54,655 --> 00:24:56,379 Va tutto bene. Sei qui. 368 00:24:56,413 --> 00:24:59,586 E... E i bambini lo saranno così felice di vederti. 369 00:24:59,620 --> 00:25:01,517 E Julie... Ascolta. Se solo... 370 00:25:01,551 --> 00:25:05,068 Se sei davvero all'altezza quello che hai fatto e ti scusi, 371 00:25:05,103 --> 00:25:08,137 poi... penso che le persone perdonerà... 372 00:25:08,172 --> 00:25:11,241 Anche... anche Julie. 373 00:25:11,275 --> 00:25:12,758 Va bene? 374 00:25:13,758 --> 00:25:16,241 EHI. Andrà tutto bene. 375 00:25:16,275 --> 00:25:17,551 Dai. 376 00:25:27,413 --> 00:25:28,517 Jack... 377 00:25:28,551 --> 00:25:32,241 Mi-mi sei mancato così tanto. 378 00:25:33,206 --> 00:25:36,310 Avrebbe dovuto esserlo sempre tu ed io, Darlene. 379 00:25:36,344 --> 00:25:39,068 Ma sai quanto Ti amo. 380 00:25:39,103 --> 00:25:42,206 Devi saperlo, vero? 381 00:25:42,241 --> 00:25:45,206 Y-Non puoi dirmelo... 382 00:25:45,241 --> 00:25:47,482 Non puoi proprio dirmelo che questo... 383 00:25:47,517 --> 00:25:49,206 Che questo non mi sembra giusto. 384 00:25:51,206 --> 00:25:52,379 No. Mi dispiace. 385 00:25:54,379 --> 00:25:56,241 Mi dispiace. 386 00:25:57,103 --> 00:25:59,655 Non posso. Mi dispiace. Non posso. 387 00:26:10,275 --> 00:26:11,724 Va bene. 388 00:26:13,517 --> 00:26:14,793 Bene. 389 00:26:20,862 --> 00:26:22,310 Darlene? 390 00:26:22,344 --> 00:26:24,586 Sì? 391 00:26:26,241 --> 00:26:28,241 Devo dirti una cosa. 392 00:26:28,275 --> 00:26:30,103 Va bene. 393 00:26:32,206 --> 00:26:34,448 Si tratta di Sally. 394 00:26:40,551 --> 00:26:43,172 C'è qualcosa che non ti ho mai detto. 395 00:26:48,068 --> 00:26:49,758 Che cosa? 396 00:26:52,241 --> 00:26:54,413 Cosa non mi hai mai detto? 397 00:26:58,551 --> 00:27:00,137 Jack. 398 00:27:01,655 --> 00:27:04,103 Cos'è questo? 399 00:27:04,137 --> 00:27:06,275 Che cosa? 400 00:27:37,793 --> 00:27:39,620 Non posso farlo con altre persone. 401 00:27:39,655 --> 00:27:42,482 Dobbiamo essere solo noi. 402 00:27:42,517 --> 00:27:44,241 Va bene? 403 00:27:45,620 --> 00:27:50,344 Per favore... vieni... vieni a sederti. 404 00:28:08,137 --> 00:28:10,137 Il tuo... 405 00:28:10,172 --> 00:28:14,241 La tua macchina non si è rotta l'ha fatto? 406 00:28:18,241 --> 00:28:21,724 E nessuno sa che sei... qui. 407 00:28:24,379 --> 00:28:25,620 No. 408 00:28:31,379 --> 00:28:33,241 Perché doveva esserlo una sorpresa. 409 00:28:33,275 --> 00:28:35,172 Capisco come sembra, 410 00:28:35,206 --> 00:28:37,620 ma dovevo essere sicuro che potremmo essere soli 411 00:28:37,655 --> 00:28:39,724 in modo che potessimo lavorare attraverso questo. 412 00:28:39,758 --> 00:28:44,344 È solo che... io... non potevo trovare un altro modo. 413 00:28:44,862 --> 00:28:48,344 Darlene, non voglio devo usare questi, 414 00:28:48,379 --> 00:28:53,482 quindi per favore, per favore, per favore semplicemente... siediti, 415 00:28:53,517 --> 00:28:55,206 e possiamo parlare. 416 00:28:55,241 --> 00:28:57,206 No, non lo farò. 417 00:28:57,241 --> 00:29:01,103 Quando ho visto quell'intervista l'hai fatto, 418 00:29:01,137 --> 00:29:05,034 era come se stessi parlando direttamente a me. 419 00:29:05,068 --> 00:29:09,551 E allora ho capito che te lo meriti per conoscere la verità. 420 00:29:13,241 --> 00:29:15,344 Dov'è lei? 421 00:29:19,620 --> 00:29:21,034 Se n'è andata, Dar. 422 00:29:24,517 --> 00:29:26,000 Andato? 423 00:29:27,620 --> 00:29:29,344 Vuoi dire d... 424 00:29:30,862 --> 00:29:32,379 Vuoi dire morto? 425 00:29:35,724 --> 00:29:38,344 No, no. 426 00:29:38,379 --> 00:29:40,068 No. 427 00:29:40,103 --> 00:29:42,241 No. 428 00:29:42,275 --> 00:29:44,310 No, no. 429 00:29:44,344 --> 00:29:45,724 No! 430 00:29:47,827 --> 00:29:50,137 Darlene, per favore. 431 00:29:50,172 --> 00:29:51,758 Respira e basta. 432 00:29:51,793 --> 00:29:53,310 Respira e basta, ok? 433 00:29:53,344 --> 00:29:55,275 Fai solo... dei respiri profondi. 434 00:29:55,310 --> 00:29:56,827 Solo... 435 00:30:14,724 --> 00:30:17,793 Oh, no. 436 00:30:17,827 --> 00:30:19,310 NO! 437 00:30:19,344 --> 00:30:21,655 Per favore... 438 00:30:21,689 --> 00:30:24,689 Respira e basta. Fai dei respiri profondi, ok? 439 00:30:24,724 --> 00:30:26,275 - No. Il mio tesoro. - Va bene... Va bene, Darlene. 440 00:30:26,310 --> 00:30:27,700 - Ascoltami. Ascoltami. - Il mio bambino. No. 441 00:30:27,724 --> 00:30:30,310 - Shh. Shh. Shh. Shh. - No. No. Il mio tesoro. 442 00:30:30,344 --> 00:30:32,482 Ascoltami, ok? Venga con me. 443 00:30:32,517 --> 00:30:34,448 Venga con me. Andiamo a sederci. 444 00:30:34,482 --> 00:30:37,310 Andiamo a sederci, ok? 445 00:30:37,344 --> 00:30:40,827 Dai. Ti ho preso. Ti ho preso. 446 00:30:40,862 --> 00:30:43,310 Va bene. Ecco qua. Ecco qua. 447 00:30:43,344 --> 00:30:45,310 No. 448 00:30:45,344 --> 00:30:46,689 No. 449 00:31:32,103 --> 00:31:34,689 Allora, quanto... vuoi sapere? 450 00:31:34,724 --> 00:31:38,586 Voglio dire, io... io... Non sono sicuro di cosa sia utile. 451 00:31:41,517 --> 00:31:44,310 Dimmi tutto. Qualunque cosa. 452 00:31:44,344 --> 00:31:45,517 Dimmi. 453 00:31:45,551 --> 00:31:47,172 Va bene. 454 00:31:47,206 --> 00:31:48,655 Va bene. 455 00:31:49,655 --> 00:31:52,206 Quindi eccolo qui. Ehm... 456 00:31:52,241 --> 00:31:55,482 Quel giorno, ehm, Stavo guidando da un cantiere, 457 00:31:55,517 --> 00:32:00,344 e... ho visto Sally camminare a casa dal liceo. 458 00:32:01,068 --> 00:32:02,793 S-sembrava sconvolta. 459 00:32:02,827 --> 00:32:05,275 Là... non c'era nessun altro per strada, 460 00:32:05,310 --> 00:32:09,586 così mi sono accostato a lei e... l'ha spaventata. 461 00:32:09,620 --> 00:32:13,241 Ma una volta che ha visto che ero io, lei... lei si è rilassata, 462 00:32:13,275 --> 00:32:16,758 e, ehm... mi ha chiesto un passaggio. 463 00:32:16,793 --> 00:32:18,275 Ho detto di sì, ovviamente. 464 00:32:18,310 --> 00:32:21,310 E, uh, s... E lei è entrata. 465 00:32:25,137 --> 00:32:29,310 Comunque, ehm, ho suggerito che scacciamo 466 00:32:29,344 --> 00:32:30,689 in quel punto sul lago. 467 00:32:30,724 --> 00:32:33,000 Hanno trascinato il lago. 468 00:32:35,310 --> 00:32:37,517 Non è nel lago. 469 00:32:41,241 --> 00:32:43,793 Quindi, su... Quindi, durante il viaggio, Potrei dirlo, sai, 470 00:32:43,827 --> 00:32:46,310 che era davvero sconvolta. 471 00:32:46,827 --> 00:32:48,586 Quindi quando siamo arrivati al lago, 472 00:32:48,620 --> 00:32:51,655 Io... ho tirato fuori una coperta, e l'ho steso sull'erba. 473 00:32:51,689 --> 00:32:57,793 E ci siamo seduti e lei inizia parlando di te. 474 00:32:58,551 --> 00:32:59,517 Me? 475 00:32:59,551 --> 00:33:01,379 Era preoccupata per te. 476 00:33:01,413 --> 00:33:05,655 Ti aveva trovato in bagno pavimento la sera prima. 477 00:33:07,103 --> 00:33:10,827 Stavamo parlando di come preoccupati che fossimo entrambi per te, 478 00:33:10,862 --> 00:33:15,206 e, uh... ha iniziato a piangere. 479 00:33:15,241 --> 00:33:17,724 Quindi io... istintivamente... io semplicemente... 480 00:33:17,758 --> 00:33:19,172 L'ho abbracciata, sai? 481 00:33:19,206 --> 00:33:22,482 Perché noi... Siamo sempre stati così vicini. 482 00:33:26,275 --> 00:33:29,689 B-Ma questo era... 483 00:33:31,827 --> 00:33:35,241 E lei mi stava guardando, e, ehm... 484 00:33:35,275 --> 00:33:39,448 e ti somigliava così tanto, lo sai? 485 00:33:40,689 --> 00:33:44,068 E poi, all'improvviso, ci stavamo baciando. 486 00:33:44,103 --> 00:33:46,206 Ah! 487 00:34:55,172 --> 00:34:57,655 Darlene? 488 00:34:57,689 --> 00:35:00,241 Non possiamo semplicemente parlare? 489 00:35:04,310 --> 00:35:06,482 Ascoltare. Io... 490 00:35:06,517 --> 00:35:09,344 So quanto devi sapere tutto, 491 00:35:09,379 --> 00:35:13,310 e... sono qui per farlo. 492 00:35:16,068 --> 00:35:18,448 Ti meriti la verità. 493 00:35:20,551 --> 00:35:27,000 Meritavo la verità... 20 anni fa! 494 00:35:38,758 --> 00:35:40,413 Va bene. 495 00:35:42,689 --> 00:35:45,172 Vuoi dirmi la verità? 496 00:35:47,862 --> 00:35:49,620 Andare avanti. 497 00:35:50,724 --> 00:35:52,517 Sto ascoltando. 498 00:35:53,517 --> 00:35:56,379 Non attraverso una porta. 499 00:35:56,413 --> 00:35:58,344 Per favore. Dai. 500 00:36:00,517 --> 00:36:04,344 Darlene, non sono venuta qui per ferirti. 501 00:36:05,344 --> 00:36:07,724 Io... 502 00:36:07,758 --> 00:36:13,586 Devo dirtelo perché... Per quanto hai bisogno di ascoltarlo. 503 00:36:15,068 --> 00:36:18,068 Per favore, non possiamo semplicemente sederci? e... e parlare 504 00:36:18,103 --> 00:36:19,482 come... come gli esseri umani? 505 00:36:19,517 --> 00:36:22,517 Sono... sono solo io. Sono ancora io! 506 00:36:24,344 --> 00:36:26,000 E'Jack. 507 00:36:28,724 --> 00:36:30,172 Per favore? 508 00:36:35,620 --> 00:36:37,172 Va bene. 509 00:36:38,758 --> 00:36:43,275 Ma voglio che tu faccia il backup cinque passi, 510 00:36:43,310 --> 00:36:46,206 e voglio ascoltarti contateli! 511 00:36:46,241 --> 00:36:48,758 Va bene. 512 00:36:48,793 --> 00:36:55,137 Uno, due, tre, quattro, cinque. 513 00:36:57,379 --> 00:36:59,034 Va bene. 514 00:37:05,241 --> 00:37:06,586 Va bene. 515 00:37:16,586 --> 00:37:20,310 Hai davvero bruciato la merda fuori dal mio collo. 516 00:37:22,413 --> 00:37:25,137 Volevo solo dire, sai, ben fatto. 517 00:37:27,482 --> 00:37:30,103 - Mi stai facendo i complimenti? - Beh, è ​​stata una mossa intelligente. 518 00:37:30,137 --> 00:37:31,551 Tu... lo sei sempre stato molto intelligente. 519 00:37:31,586 --> 00:37:33,137 Ecco perché ho dovuto farlo tutto questo. 520 00:37:33,172 --> 00:37:35,034 So quanto sei intelligente. 521 00:37:35,068 --> 00:37:36,310 Va bene. Quindi, guarda. 522 00:37:36,344 --> 00:37:40,275 Per favore. Per favore, non... Non spaventarti. 523 00:37:40,310 --> 00:37:43,137 Questo... Questo è giusto per la mia protezione, ok? 524 00:37:43,172 --> 00:37:44,586 - Gesù. - Lo so. Lo so. 525 00:37:44,620 --> 00:37:47,206 Lo so. Lo so. 526 00:37:50,172 --> 00:37:54,655 Che ne dici di metterlo via? quando ci sediamo? 527 00:37:54,689 --> 00:37:55,724 Affare? 528 00:37:57,172 --> 00:38:01,586 E... puoi liberarti di quello. 529 00:38:30,655 --> 00:38:33,310 Giusto. Giusto. Ovviamente. 530 00:38:43,103 --> 00:38:46,137 Non era un piano insidioso. 531 00:38:46,172 --> 00:38:47,551 Ho bisogno che tu lo sappia. 532 00:38:47,586 --> 00:38:50,482 Mia figlia non ti ha baciato. 533 00:38:50,517 --> 00:38:51,827 È la verità, Darlene. 534 00:38:51,862 --> 00:38:53,758 Potrebbe non esserlo quello che vuoi sentire. 535 00:38:53,793 --> 00:38:56,206 Non darmelo. 536 00:38:58,551 --> 00:39:03,206 La tua opinione su di lei... era così distorto. 537 00:39:03,724 --> 00:39:06,793 Non credo che tu capisca come si è sentita tagliata fuori da entrambi. 538 00:39:09,448 --> 00:39:11,689 Voglio dire, ai tuoi occhi, era ancora una bambina. 539 00:39:11,724 --> 00:39:13,344 Ma aveva 16 anni. 540 00:39:13,379 --> 00:39:15,689 Sedici anni sono un bambino. 541 00:39:15,724 --> 00:39:17,827 Non è la stessa cosa, e tu lo sai. 542 00:39:17,862 --> 00:39:19,793 Vaffanculo. 543 00:39:24,586 --> 00:39:26,275 Va bene. 544 00:39:26,310 --> 00:39:28,758 Vuoi che continui? 545 00:39:42,137 --> 00:39:45,620 È... è successo tutto così in fretta. 546 00:39:46,620 --> 00:39:48,344 Sai, sembrava tutto così liscio, 547 00:39:48,379 --> 00:39:50,827 e poi, all'improvviso, stava urlando. 548 00:39:50,862 --> 00:39:53,655 Quindi ho messo la mano sopra la sua bocca. 549 00:39:53,689 --> 00:39:55,620 Avevo paura di qualcuno sentirebbe, 550 00:39:55,655 --> 00:39:57,793 quindi continuavo a dirglielo per calmarsi, 551 00:39:57,827 --> 00:39:59,620 di cui avevamo solo bisogno parlarne, 552 00:39:59,655 --> 00:40:01,838 sai, che forse noi... Potremmo tenerlo per noi. 553 00:40:01,862 --> 00:40:05,103 - Tenetelo tra voi? - Non... non lo so. Lei j... io... 554 00:40:05,137 --> 00:40:06,596 Non smetteva di urlare. Potrei pensare. 555 00:40:06,620 --> 00:40:08,458 - Cosa ti aspettavi che facesse?! - Non lo so! 556 00:40:08,482 --> 00:40:11,724 Avevo solo bisogno di un minuto solo un fottuto minuto. 557 00:40:11,758 --> 00:40:13,344 Ma lei... non si sarebbe fermata, 558 00:40:13,379 --> 00:40:16,827 quindi ho spinto più forte e... 559 00:40:16,862 --> 00:40:20,517 Il suo collo... era rotto. 560 00:40:20,551 --> 00:40:22,655 È stato un incidente. 561 00:40:38,620 --> 00:40:40,758 Ho tenuto il suo libro francese. 562 00:40:44,448 --> 00:40:46,689 Aveva scritto e disegnato sulla copertina della borsa marrone... 563 00:40:46,724 --> 00:40:48,620 Sai, "Je'taime", "Oui, oui," 564 00:40:48,655 --> 00:40:52,068 "La musica, c'est la vita," e il suo nome all'interno. 565 00:40:53,517 --> 00:40:55,241 Ce l'hai ancora? 566 00:40:55,275 --> 00:40:56,344 Sì. 567 00:40:57,482 --> 00:40:58,620 E' fuori nel mio camion. 568 00:40:58,655 --> 00:41:00,551 Voglio vederlo. 569 00:41:01,517 --> 00:41:03,724 - Se sei sicuro. - Sono sicuro che. 570 00:41:03,758 --> 00:41:05,241 Sicuro. 571 00:41:40,448 --> 00:41:42,068 Oh, Dio. 572 00:42:24,517 --> 00:42:26,103 Gretchen! 573 00:42:26,137 --> 00:42:28,586 Gretchen! Gretchen! 574 00:42:28,620 --> 00:42:31,758 Aiuto! Gretchen! 575 00:42:31,793 --> 00:42:34,241 Aiuto! Aiutami! 576 00:42:34,275 --> 00:42:36,344 Aiutami! 577 00:42:39,344 --> 00:42:40,689 Calmati. 578 00:42:40,724 --> 00:42:42,586 Darlene. Darlene. Darlene. 579 00:42:42,620 --> 00:42:44,172 -No.No. - Shh, shh, shh. 580 00:42:44,206 --> 00:42:46,275 Calmati. Calmati! 581 00:42:46,310 --> 00:42:47,586 Shh. 582 00:43:27,724 --> 00:43:29,310 Perché dovrebbe... 583 00:43:31,448 --> 00:43:33,482 Perché... 584 00:43:34,413 --> 00:43:36,482 Perché dovresti... 585 00:43:36,517 --> 00:43:38,827 Perché dovresti tenerlo? 586 00:43:38,862 --> 00:43:41,413 Perché? 587 00:43:41,448 --> 00:43:43,310 Non lo so. 588 00:43:45,689 --> 00:43:50,068 Ora capisco perché eri l'unico 589 00:43:50,103 --> 00:43:54,551 che non continuava a dirmelo, "Abbi speranza, Darlene." 590 00:43:54,586 --> 00:43:58,000 "Continuate così... La fede, Darlene." 591 00:44:00,448 --> 00:44:02,275 Vedi perché sono dovuto andare via? 592 00:44:02,310 --> 00:44:04,379 Perché non potevi mentire più in faccia? 593 00:44:04,413 --> 00:44:06,758 Hai qualche idea? quanto è stato difficile 594 00:44:06,793 --> 00:44:09,758 per tenere quell'incubo dentro e non darlo a vedere? 595 00:44:09,793 --> 00:44:13,689 Voglio dire, avremmo dovuto esserlo piangere insieme. 596 00:44:13,724 --> 00:44:15,172 Oh, mio... 597 00:44:15,206 --> 00:44:17,724 Hai... Hai appena alzato gli occhi al cielo? 598 00:44:19,103 --> 00:44:21,448 Pensi che non mi importi? 599 00:44:22,310 --> 00:44:25,586 Sono finito in questo inferno perché mi importava. 600 00:44:25,620 --> 00:44:28,137 Sally soffriva molto, 601 00:44:28,172 --> 00:44:30,517 e io ero quello giusto chi era lì per lei. 602 00:44:30,551 --> 00:44:34,793 Non ho mai avuto intenzione di farlo accadere. 603 00:44:34,827 --> 00:44:37,206 - E' stato un incidente. - No. 604 00:44:38,310 --> 00:44:41,758 Aveva 16 anni, ed eri maggiorenne. 605 00:44:41,793 --> 00:44:44,620 Era tua nipote. Si fidava di te. 606 00:44:45,241 --> 00:44:47,413 E tu ne hai approfittato. 607 00:44:47,448 --> 00:44:53,310 L'hai portata in un isolato posto, e le hai rotto il collo. 608 00:44:55,517 --> 00:44:57,655 E poi te ne sei semplicemente andato. 609 00:44:58,586 --> 00:45:01,068 Sono appena andato per iniziare una vita completamente nuova, 610 00:45:01,103 --> 00:45:04,620 e ho lasciato me ed Ed qui, vivere in questo incubo 611 00:45:04,655 --> 00:45:06,827 che hai creato. 612 00:45:06,862 --> 00:45:09,379 Niente di tutto ciò è stato un incidente! 613 00:45:09,413 --> 00:45:12,827 Quelle erano tutte scelte che hai fatto. 614 00:45:12,862 --> 00:45:15,758 Non dovresti... Non dovresti proprio tu, tra tutte le persone, 615 00:45:15,793 --> 00:45:17,793 capire gli errori?! 616 00:45:17,827 --> 00:45:20,034 Voglio dire, cosa ero io? dovrebbe fare? 617 00:45:20,068 --> 00:45:23,482 La mia... tutta la mia vita, la vita della mia famiglia 618 00:45:23,517 --> 00:45:24,586 sarebbe stato rovinato! 619 00:45:24,620 --> 00:45:25,689 E la vita di Sally? 620 00:45:25,724 --> 00:45:27,344 Non sarebbe stato così l'ha riportata indietro! 621 00:45:27,379 --> 00:45:29,103 Jack, per favore. 622 00:45:29,137 --> 00:45:33,344 Torni qui per... Perché? Perché? Perché? 623 00:45:33,379 --> 00:45:36,103 Per tenermi in ostaggio a casa mia 624 00:45:36,137 --> 00:45:38,068 semplicemente per alleggerirti? 625 00:45:38,103 --> 00:45:42,068 Mi sto mettendo alla prova tutto questo per te, 626 00:45:42,103 --> 00:45:43,413 e non ti interessa nemmeno! 627 00:45:43,448 --> 00:45:45,068 No, non mi interessa. 628 00:45:45,103 --> 00:45:46,665 - Ti odio, cazzo! - Beh, sai una cosa? 629 00:45:46,689 --> 00:45:49,379 Anch'io mi odio, cazzo! 630 00:46:14,068 --> 00:46:15,724 E adesso? 631 00:46:16,758 --> 00:46:18,689 Beh, sai una cosa? 632 00:46:19,758 --> 00:46:26,034 Penso che questa sia una decisione che dobbiamo realizzare insieme. 633 00:46:28,827 --> 00:46:31,379 - Dici sul serio? - Sono. 634 00:46:31,413 --> 00:46:35,034 Voglio dire, questo... questo è, um... 635 00:46:35,068 --> 00:46:39,068 È... un territorio inesplorato. 636 00:46:56,310 --> 00:46:59,586 Tu... Vuoi andare a cambiarti? 637 00:47:00,448 --> 00:47:02,103 Stai congelando. 638 00:47:07,827 --> 00:47:09,310 Sì. 639 00:48:17,241 --> 00:48:19,206 Ah! 640 00:48:24,758 --> 00:48:26,586 Fanculo a me! 641 00:48:33,137 --> 00:48:34,827 Chi stai prendendo in giro, Jack? 642 00:48:34,862 --> 00:48:38,758 Non stiamo facendo eventuali decisioni reciproche. 643 00:48:38,793 --> 00:48:41,000 In piedi. 644 00:48:44,551 --> 00:48:46,275 Andare. 645 00:48:52,137 --> 00:48:54,137 Questa porta proprio qui. Proprio qui. 646 00:48:54,172 --> 00:48:55,517 Aprilo. 647 00:48:57,172 --> 00:48:58,827 Aprilo. 648 00:48:58,862 --> 00:49:00,551 Va bene. Andare. Giù. 649 00:49:00,586 --> 00:49:03,275 Tieni le mani dove Posso vederli. 650 00:49:03,310 --> 00:49:05,068 Fino in fondo. 651 00:49:41,206 --> 00:49:43,310 Guarda tutto questo. 652 00:49:44,482 --> 00:49:45,793 EHI! 653 00:49:47,793 --> 00:49:50,344 Guardalo. 654 00:49:50,379 --> 00:49:51,827 Guardala. 655 00:49:51,862 --> 00:49:56,310 Tutti i volantini, tutti i titoli. 656 00:49:56,344 --> 00:49:59,586 "Nessuna traccia di Sally Hagen." 657 00:50:03,172 --> 00:50:05,517 Dove è sepolta mia figlia? 658 00:50:12,586 --> 00:50:15,379 Immagino che tu abbia parlato tutti ora. 659 00:50:26,862 --> 00:50:31,586 Li ho tenuti tutti quanti di lei... delle sue cose. 660 00:50:32,655 --> 00:50:35,137 Nel caso in cui. 661 00:50:36,827 --> 00:50:39,103 Nel caso in cui un giorno... 662 00:50:41,724 --> 00:50:43,586 è tornata a casa. 663 00:50:45,206 --> 00:50:47,724 Probabilmente ti sembra patetico, non è vero? 664 00:50:47,758 --> 00:50:49,275 No. 665 00:50:51,482 --> 00:50:53,068 Sembra umano. 666 00:50:58,172 --> 00:50:59,379 Sai cosa? 667 00:51:01,482 --> 00:51:03,310 Dio. Anche nel mio... 668 00:51:03,344 --> 00:51:05,827 Anche nella mia maggior parte momenti paranoici, 669 00:51:05,862 --> 00:51:08,241 anche quando ero semplicemente impazzito 670 00:51:08,275 --> 00:51:12,172 e ho guardato tutti intorno come se fossero sospettati, 671 00:51:12,206 --> 00:51:16,586 A malapena... Non mi sono quasi mai imbattuto in te. 672 00:51:17,344 --> 00:51:20,275 E avevi un alibi solido come la roccia. 673 00:51:20,310 --> 00:51:25,655 Come nel mondo ci sei riuscito? 674 00:51:25,689 --> 00:51:27,172 OH. 675 00:51:27,793 --> 00:51:30,103 Quando arrivarono in giro per controllare il mio alibi 676 00:51:30,137 --> 00:51:35,068 con i ragazzi dell'equipaggio, fu... fu una settimana dopo. 677 00:51:35,793 --> 00:51:40,068 Patrick ha detto che sapeva che lo ero ancora lì fino a dopo le 5:00 678 00:51:40,103 --> 00:51:42,586 perché quello era il giorno 679 00:51:42,620 --> 00:51:45,275 Gli ho portato uno Snickers e una Coca-Cola. 680 00:51:45,862 --> 00:51:48,620 Quindi il caro vecchio Patrick ha mentito per te? 681 00:51:48,655 --> 00:51:50,517 No. No. 682 00:51:52,172 --> 00:51:54,724 Gli ho portato uno Snickers e una Coca-Cola il giorno prima. 683 00:51:57,275 --> 00:52:00,172 È stato solo un errore onesto. 684 00:52:01,758 --> 00:52:04,517 I poliziotti non erano così scrupolosi. 685 00:52:06,482 --> 00:52:09,068 - Niente merda. - Mm. 686 00:52:10,344 --> 00:52:16,241 E tu andavi in chiesa padre di famiglia, quindi... 687 00:52:20,137 --> 00:52:22,689 Oh, Dio. ho immaginato. 688 00:52:23,655 --> 00:52:27,551 Ho immaginato tante cose. 689 00:52:29,275 --> 00:52:30,586 OH. 690 00:52:30,620 --> 00:52:34,034 Forse lei... Forse era stata rapita 691 00:52:34,068 --> 00:52:36,517 e... e lei lo stava facendo tenuto da qualche parte. 692 00:52:36,551 --> 00:52:40,448 O forse era stata venduta in s... 693 00:52:40,482 --> 00:52:44,448 O forse ci sarebbe riuscita per sfuggire a chiunque... 694 00:52:44,482 --> 00:52:46,448 Chiunque l'abbia presa, ma lei... Forse... 695 00:52:46,482 --> 00:52:48,413 Forse non riusciva a ricordare chi era. 696 00:52:48,448 --> 00:52:51,275 Oppure... O forse... Forse la polizia aveva ragione. 697 00:52:51,310 --> 00:52:52,482 Forse avevano ragione. 698 00:52:52,517 --> 00:52:55,310 Forse è davvero scappata da me. 699 00:52:55,344 --> 00:52:59,517 Gli anni, le domande, il tempo, lo sforzo, 700 00:52:59,551 --> 00:53:03,172 l'energia, il sito web e pratiche burocratiche 701 00:53:03,206 --> 00:53:05,758 e... e... e... E le telefonate! 702 00:53:05,793 --> 00:53:07,655 Il... 703 00:53:09,586 --> 00:53:11,000 Le telefonate. 704 00:53:11,620 --> 00:53:15,620 Ho registrato ogni uno solo di loro 705 00:53:15,655 --> 00:53:17,586 finché quella dannata cosa non si è rotta. 706 00:53:19,724 --> 00:53:23,724 La gente mi chiama a tutte le ore del giorno e della notte, 707 00:53:23,758 --> 00:53:25,379 svegliarmi nel cuore della notte 708 00:53:25,413 --> 00:53:28,689 per parlarmi di alcuni... Avevano fatto qualche sogno. 709 00:53:28,724 --> 00:53:31,241 O a volte lo erano un sensitivo, 710 00:53:31,275 --> 00:53:36,310 e mi direbbero di più dettagli orribili, raccapriccianti e cruenti. 711 00:53:36,344 --> 00:53:41,275 Tutti quei fottuti anni, ascoltando queste chiamate, 712 00:53:41,310 --> 00:53:43,413 cercando di trovare qualche piccolo suggerimento, 713 00:53:43,448 --> 00:53:46,482 qualcosa che mi darebbe una risposta. 714 00:53:46,517 --> 00:53:51,482 E per tutto il tempo... Per tutto il tempo... eri tu! 715 00:53:51,517 --> 00:53:54,068 Eri proprio tu! 716 00:53:54,103 --> 00:53:57,137 Eri tu! 717 00:53:59,068 --> 00:54:00,586 Voi. 718 00:54:08,482 --> 00:54:10,586 Ti ricordi questo? 719 00:54:11,655 --> 00:54:13,482 Sì. 720 00:54:13,517 --> 00:54:16,275 Sì. 721 00:54:17,655 --> 00:54:21,068 Ha scritto canzoni quasi ogni giorno. 722 00:54:21,103 --> 00:54:23,517 Dio. 723 00:54:23,551 --> 00:54:25,793 Sarebbe semplicemente corsa a casa da scuola 724 00:54:25,827 --> 00:54:27,620 e... ha chiuso la porta della sua camera da letto. 725 00:54:27,655 --> 00:54:31,172 E io... mi muoverei in punta di piedi, e io... 726 00:54:31,206 --> 00:54:34,103 La ascolterei cantare. 727 00:54:35,379 --> 00:54:37,517 E non ha mai pensato era brava. 728 00:54:37,551 --> 00:54:39,448 Ma era così brava. 729 00:54:39,482 --> 00:54:42,517 Dio mio. Era così brava. 730 00:54:42,551 --> 00:54:44,448 Lei non la pensava così, 731 00:54:44,482 --> 00:54:47,620 quindi lei mai... non ne ha mai tenuto nessuno. 732 00:54:47,655 --> 00:54:49,241 Ha appena registrato. 733 00:54:49,827 --> 00:54:52,620 Ha registrato più e più volte e ancora 734 00:54:52,655 --> 00:54:54,689 su questo... questo nastro. 735 00:54:54,724 --> 00:54:57,310 Solo questo nastro. È quello che... 736 00:54:58,620 --> 00:55:00,586 E' quello che ho. 737 00:55:03,103 --> 00:55:07,517 Questa è l'ultima canzone ha registrato prima di te... 738 00:55:11,379 --> 00:55:13,275 L'hai delusa. 739 00:55:16,448 --> 00:55:22,551 ♪ Tienimi più vicino ♪ 740 00:55:24,241 --> 00:55:29,517 ♪ Tienimi la mano un po' più stretto ♪ 741 00:55:30,689 --> 00:55:32,586 ♪ Non lasciarmi andare ♪ 742 00:55:32,620 --> 00:55:35,379 ♪ Lasciami seguire... ♪ 743 00:55:38,724 --> 00:55:40,827 Dio. Amava la musica. 744 00:55:43,137 --> 00:55:45,586 Sono sicuro che te lo ricordi. 745 00:55:47,172 --> 00:55:51,034 Dopotutto, era tua nipote. 746 00:55:51,413 --> 00:55:54,482 La conoscevi da quando è nata. 747 00:55:58,482 --> 00:56:01,517 Lisa non era solo la cugina di Sally. 748 00:56:01,551 --> 00:56:04,517 Era la migliore amica di Sally. 749 00:56:05,448 --> 00:56:11,275 Hai preso quello di tua figlia migliore amico lontano da lei. 750 00:56:33,517 --> 00:56:36,068 Mi hai chiesto se l'avessi fatto una fantasia di vendetta. 751 00:56:36,103 --> 00:56:37,551 Ricordare? 752 00:56:39,172 --> 00:56:40,448 Beh, ho mentito. 753 00:56:42,103 --> 00:56:47,344 Ho fantasticato tutto il tempo di portarlo qui, 754 00:56:47,379 --> 00:56:50,448 di farlo a pezzi. 755 00:56:50,482 --> 00:56:52,793 Darlene, sono così... 756 00:56:52,827 --> 00:56:54,793 quindi... 757 00:57:04,379 --> 00:57:06,344 Andiamo, Coley. 758 00:57:06,379 --> 00:57:10,551 Mi hai pregato di uscire di nuovo. Cosa stiamo facendo? 759 00:57:10,586 --> 00:57:12,355 Cosa stiamo facendo? Sembra che tu stia bighellonando. 760 00:57:12,379 --> 00:57:14,517 Dai. 761 00:57:19,758 --> 00:57:22,034 Oh! Merda. 762 00:57:22,068 --> 00:57:23,275 Fanculo. 763 00:57:23,310 --> 00:57:25,689 -Aah! - Oh, Dio. 764 00:57:25,724 --> 00:57:27,724 Oh merda. 765 00:57:31,551 --> 00:57:33,379 Sì. 766 00:57:34,275 --> 00:57:36,551 E' stato... E' stato un incidente. 767 00:57:36,586 --> 00:57:39,241 Non... 768 00:57:39,275 --> 00:57:41,413 Non osare. Non tu... 769 00:57:41,448 --> 00:57:46,034 Non hai mai... dimmelo... 770 00:57:46,068 --> 00:57:48,172 di nuovo. 771 00:57:48,206 --> 00:57:49,689 Non. 772 00:58:13,689 --> 00:58:15,310 Aspettare. 773 00:58:16,827 --> 00:58:19,068 - Cosa fai? - Non lo so. 774 00:58:19,103 --> 00:58:21,793 Dove... Dove stai andando? 775 00:58:23,344 --> 00:58:25,275 - Non lo so. - Darlene. 776 00:58:25,310 --> 00:58:27,310 Darlene, è... 777 00:58:27,344 --> 00:58:29,448 Darlene, non... Non lasciarmi quaggiù. 778 00:58:29,482 --> 00:58:31,172 Per favore... per favore. Tesoro... Darlene. 779 00:58:31,206 --> 00:58:32,838 Non lasciarmi sul mio... Per conto mio quaggiù. 780 00:58:32,862 --> 00:58:35,137 Per favore, Darlene. Per favore. Per favore... 781 00:58:46,689 --> 00:58:48,413 No. Darlene, fai... fai... 782 00:58:48,448 --> 00:58:50,068 Per favore, Darlene! Darlene! 783 00:58:50,103 --> 00:58:51,482 Ho attacchi di panico! 784 00:58:51,517 --> 00:58:55,137 Davvero! Davvero, cazzo! 785 00:59:05,103 --> 00:59:07,137 Oh, grazie a Dio. 786 00:59:07,172 --> 00:59:09,137 Meno male. 787 00:59:14,172 --> 00:59:17,137 Il... Grazie. 788 00:59:18,448 --> 00:59:20,275 Grazie. Grazie. 789 00:59:21,379 --> 00:59:23,448 Grazie. 790 00:59:23,482 --> 00:59:29,103 Non è divertente urlare e urlare 791 00:59:29,137 --> 00:59:31,275 e non essere ascoltato, vero? 792 00:59:34,448 --> 00:59:37,482 Ho iniziato ad avere attacchi di panico subito dopo. 793 00:59:39,586 --> 00:59:43,103 Non avevo mai avuto niente così prima. 794 00:59:43,137 --> 00:59:45,113 Sai, un uomo dovrebbe esserlo il pilastro della forza, 795 00:59:45,137 --> 00:59:49,172 sai, mantiene il suo... Tiene per sé i suoi sentimenti. 796 00:59:49,206 --> 00:59:52,655 Fa ciò che è necessario per la sua famiglia, sai? 797 00:59:54,448 --> 00:59:58,413 Ma anche allora, si sa, torna indietro poi, stavo iniziando a crollare. 798 00:59:58,448 --> 01:00:00,241 Voglio dire, lo sai com'era con Julie. 799 01:00:00,275 --> 01:00:01,344 Conosci tua sorella. 800 01:00:02,344 --> 01:00:05,137 Non mi è stato affidato nulla a casa mia 801 01:00:05,172 --> 01:00:06,827 tranne che portare i soldi. 802 01:00:08,448 --> 01:00:10,827 mi sono sentito... 803 01:00:10,862 --> 01:00:13,137 Mi sentivo irrilevante. 804 01:00:13,172 --> 01:00:14,517 Oh, giusto. 805 01:00:14,551 --> 01:00:18,172 Perché è di tutti gli altri colpa, no? 806 01:00:18,206 --> 01:00:22,586 Tutti gli altri sono responsabili per quello che hai fatto. 807 01:00:22,620 --> 01:00:25,275 Io, Julie, tuo padre. 808 01:00:25,310 --> 01:00:26,793 Che ne dici di Sally? 809 01:00:26,827 --> 01:00:29,034 Anche Sally è colpevole? 810 01:00:29,068 --> 01:00:32,137 È anche colpa di Sally? 811 01:00:32,172 --> 01:00:33,517 Lo è? 812 01:00:33,551 --> 01:00:36,172 Può... può sembrare contorto e impossibile per te... 813 01:00:36,206 --> 01:00:37,527 - Stai zitto. - ma ti amavo allora, 814 01:00:37,551 --> 01:00:40,103 - e mi piace, lo sai. - Stai zitto, cazzo! 815 01:00:48,862 --> 01:00:50,758 Ehi! 816 01:00:50,793 --> 01:00:52,655 Ehi! 817 01:00:52,689 --> 01:00:55,827 Dio mio. Ti ho sparato! 818 01:00:55,862 --> 01:00:58,413 Oh, sì, tesoro. 819 01:00:58,448 --> 01:01:00,724 Quello è l'ubriaco Conoscevo e amavo. 820 01:01:00,758 --> 01:01:02,310 Eh? 821 01:01:02,344 --> 01:01:04,482 Ciao. Questa è Darlene Hagen, 822 01:01:04,517 --> 01:01:07,551 e hai raggiunto il mio messaggio vocale molto serio. 823 01:01:07,586 --> 01:01:09,413 Grazie e addio. 824 01:01:09,448 --> 01:01:11,482 EHI. EHI. Sono io. 825 01:01:11,517 --> 01:01:16,448 Hai appena sentito uno sparo o... un tuono o qualcosa del genere? 826 01:01:16,482 --> 01:01:17,793 Anche a te è mancata la corrente? 827 01:01:18,793 --> 01:01:20,241 Stai dormendo? 828 01:01:20,275 --> 01:01:22,137 Stai dormendo? 829 01:01:22,172 --> 01:01:24,586 Mi stai ignorando? bella stronza? 830 01:01:24,620 --> 01:01:26,527 Mi dispiace. So che non ti piace quando ti chiamo così, 831 01:01:26,551 --> 01:01:28,241 anche se lo è solo un termine riappropriato 832 01:01:28,275 --> 01:01:29,769 di tenerezza... Anche se, secondo te, 833 01:01:29,793 --> 01:01:33,103 puoi riappropriarti di una parola carico di tali... clic! 834 01:01:35,344 --> 01:01:38,103 Vado lì? Sono prepotente? 835 01:01:38,137 --> 01:01:39,448 Chiamerò il telefono fisso. 836 01:01:39,482 --> 01:01:40,802 Chiamiamo il telefono fisso, Coley. 837 01:01:45,448 --> 01:01:46,689 È strano. 838 01:01:47,586 --> 01:01:50,482 Hai fatto la cacca, e stiamo entrando. 839 01:01:50,517 --> 01:01:52,206 Coley, andiamo. 840 01:01:52,241 --> 01:01:54,413 Dai. Ti riscaldiamo. 841 01:02:01,655 --> 01:02:04,586 Va bene. 842 01:02:04,620 --> 01:02:06,275 Va bene. 843 01:02:09,517 --> 01:02:12,034 Va bene. Sono pronto. 844 01:02:16,448 --> 01:02:18,137 Apetta un minuto. 845 01:02:19,793 --> 01:02:21,206 Apetta un minuto. 846 01:02:31,206 --> 01:02:34,758 Vuoi che... ti uccida? 847 01:02:41,689 --> 01:02:44,034 Beh, non vuoi? 848 01:02:49,103 --> 01:02:50,655 No. 849 01:02:52,310 --> 01:02:54,344 In realtà... 850 01:02:55,103 --> 01:02:56,206 no. 851 01:02:56,241 --> 01:02:59,793 Certo che lo fai. Certo che lo fai. 852 01:02:59,827 --> 01:03:01,620 - Oh, Dio. - Vuoi vendetta, 853 01:03:01,655 --> 01:03:03,482 e non voglio sopravvivere la notte. 854 01:03:03,517 --> 01:03:05,689 Smettila di dirmi cosa voglio. 855 01:03:05,724 --> 01:03:09,724 E non mi interessa cosa vuoi. 856 01:03:09,758 --> 01:03:14,137 Non ne hai preso uno un maledetto grammo di responsabilità. 857 01:03:14,172 --> 01:03:16,655 Vuoi che ti uccida? 858 01:03:17,379 --> 01:03:20,000 Non mi stai costringendo a farlo. 859 01:03:23,310 --> 01:03:26,275 Allora, Jack... 860 01:03:26,724 --> 01:03:31,103 Immagino che siamo tornati alla decisione reciproca. 861 01:03:31,137 --> 01:03:35,655 Dico: inventiamoci un altro piano. 862 01:03:42,275 --> 01:03:44,413 Va bene. 863 01:03:52,413 --> 01:03:54,758 Darlene! 864 01:03:56,241 --> 01:03:58,379 Io ti conosco! 865 01:03:58,413 --> 01:04:01,758 È questo quello che vuoi? 866 01:04:16,620 --> 01:04:19,551 Darlene! 867 01:04:40,517 --> 01:04:42,655 Oh, Dio. 868 01:04:42,689 --> 01:04:45,137 Oh, figlio di puttana. 869 01:04:48,206 --> 01:04:50,172 Ah! 870 01:04:57,379 --> 01:04:59,172 Darlene! 871 01:05:00,413 --> 01:05:03,758 Se morissi qui stanotte come suicidio, 872 01:05:03,793 --> 01:05:06,482 nessuno lo metterebbe in dubbio! 873 01:05:06,517 --> 01:05:08,344 Tutto solo alla vigilia di Natale, 874 01:05:08,379 --> 01:05:11,620 tua figlia è scomparsa per 20 anni? 875 01:05:11,655 --> 01:05:13,758 Dai! 876 01:05:40,586 --> 01:05:42,344 Eh. 877 01:05:49,310 --> 01:05:51,620 Vieni fuori e basta. 878 01:05:53,724 --> 01:05:57,344 Ti darò un'altra possibilità. 879 01:05:57,379 --> 01:06:02,344 ti darò la pistola, e con questo possiamo farcela! 880 01:06:05,068 --> 01:06:06,724 O un coltello. 881 01:06:07,551 --> 01:06:10,517 Sarebbe meglio un coltello? Eh? 882 01:06:20,862 --> 01:06:23,413 Ooh. 883 01:06:24,517 --> 01:06:26,655 Sì. 884 01:06:29,482 --> 01:06:32,137 Guarda cosa ho trovato! 885 01:06:32,172 --> 01:06:34,344 Qualcosa di un po'... Francese! 886 01:06:35,448 --> 01:06:39,482 Qualcosa che posso finalmente bruciore, cazzo. 887 01:07:17,517 --> 01:07:21,206 Non costringermi a uccidere anche te. 888 01:07:44,551 --> 01:07:46,068 Oh! 889 01:07:56,344 --> 01:07:59,517 Perché? Perché mi stai facendo fare questo? 890 01:08:08,689 --> 01:08:10,793 Ah! 891 01:08:31,862 --> 01:08:34,206 Darlene, attenta! 892 01:08:34,655 --> 01:08:37,034 - Dio mio! - Gretch? 893 01:08:37,068 --> 01:08:39,206 Non sono mai stato così felice per vederti. 894 01:08:39,241 --> 01:08:42,068 Prendimi un nastro. Dobbiamo metterlo in sicurezza. 895 01:08:42,103 --> 01:08:43,448 - Qui. - Dammi due pezzi. 896 01:08:43,482 --> 01:08:45,079 -Va bene, va bene! - Lega quel polso e assicurati 897 01:08:45,103 --> 01:08:46,700 - è davvero, davvero stretto. - Cosa sta succedendo? 898 01:08:46,724 --> 01:08:48,206 - Gretchen... - Sì. Che cosa? 899 01:08:48,241 --> 01:08:49,493 È stato davvero dannatamente bel tiro. 900 01:08:49,517 --> 01:08:50,793 Oh, Dio! 901 01:08:50,827 --> 01:08:54,758 - Merda! Fottiti! - Oh, stai zitto. Stai zitto! 902 01:08:54,793 --> 01:08:57,241 Non è necessario che sia perfetto! Mettilo lì! 903 01:08:57,275 --> 01:08:59,206 - Hai detto stretto! - È già rotto! 904 01:08:59,241 --> 01:09:00,620 - Va bene! - Va bene? 905 01:09:00,655 --> 01:09:02,482 Aiutami con questo. Va bene. 906 01:09:02,517 --> 01:09:05,310 Oh, a proposito, Gretchen... Gretchen, questo è Jack. 907 01:09:05,344 --> 01:09:06,655 Jack, Gretchen. 908 01:09:06,689 --> 01:09:08,517 JackJack? 909 01:09:08,551 --> 01:09:09,758 Sì. 910 01:09:09,793 --> 01:09:12,206 Questo non lo tratterrà. Oh merda. 911 01:09:12,241 --> 01:09:14,517 Gesù. Cosa sto facendo? Cosa sto facendo? 912 01:09:14,551 --> 01:09:16,103 - Va bene. - NO! 913 01:09:16,137 --> 01:09:17,631 - Dove stai andando? - EHI. Ehi, signora. Signora. 914 01:09:17,655 --> 01:09:19,586 Lei... ha perso la testa. 915 01:09:19,620 --> 01:09:21,310 - Lei... mi ha legato... - Vaffanculo. 916 01:09:21,344 --> 01:09:22,344 E lei mi ha sparato. 917 01:09:24,103 --> 01:09:26,379 Che cosa sta accadendo? 918 01:09:27,689 --> 01:09:29,448 Gretch... 919 01:09:31,137 --> 01:09:32,344 Sally è morta. 920 01:09:32,379 --> 01:09:33,586 Che cosa? 921 01:09:33,620 --> 01:09:35,103 Che cosa? 922 01:09:35,137 --> 01:09:37,517 Come? Come... come fai... 923 01:09:37,551 --> 01:09:39,758 Me lo ha detto. 924 01:09:39,793 --> 01:09:41,379 - Me l'ha detto. - OH. 925 01:09:41,413 --> 01:09:43,379 Oh... Oh, tesoro. Cosa posso fare? Cosa posso fare? 926 01:09:43,413 --> 01:09:45,793 Devo prendere qualcos'altro con cui legarlo. 927 01:09:45,827 --> 01:09:47,724 - Non. Per favore. - E prendilo tu. Prendilo. 928 01:09:47,758 --> 01:09:49,137 - Prendilo! - Ohh. 929 01:09:49,172 --> 01:09:50,689 Va bene. E se si muove, sparagli. 930 01:09:50,724 --> 01:09:52,275 - Ma solo nella rotula, ok? - SÌ. 931 01:09:52,310 --> 01:09:54,172 - Torno subito. - SÌ. 932 01:10:03,413 --> 01:10:06,482 Solo perché sei spaventoso non significa che ti sparerò. 933 01:10:07,206 --> 01:10:08,655 O si? 934 01:10:08,689 --> 01:10:10,793 Allora, dov'è la sicurezza? 935 01:10:10,827 --> 01:10:12,172 Proprio qui, stronzo. 936 01:10:34,137 --> 01:10:36,448 Darlene! 937 01:10:36,482 --> 01:10:38,793 Darlene, vieni qui! 938 01:10:40,551 --> 01:10:42,413 Fermare! Allontanati da lei! 939 01:10:42,448 --> 01:10:45,310 Lasciala in pace! 940 01:10:45,344 --> 01:10:46,620 NO! 941 01:10:46,655 --> 01:10:48,413 Ah! Oh! 942 01:11:07,206 --> 01:11:08,379 Oh, Dio. 943 01:11:10,862 --> 01:11:13,068 - Vieni qui. - OH. 944 01:11:13,103 --> 01:11:15,413 Mio Dio. Stai bene? 945 01:11:15,827 --> 01:11:17,586 No. E tu? NO! 946 01:11:17,620 --> 01:11:19,172 Dio mio. 947 01:11:19,206 --> 01:11:20,620 OH! 948 01:11:20,655 --> 01:11:24,068 OH. Oh, tesoro. Sally. 949 01:11:24,103 --> 01:11:26,034 - OH. - Lo so. Lo so. Lo so. 950 01:11:26,068 --> 01:11:28,034 Lo so, ma non lo facciamo avere tempo per quello. 951 01:11:28,068 --> 01:11:30,172 Non! Non! 952 01:11:30,206 --> 01:11:31,448 Stai solo attento. 953 01:11:31,482 --> 01:11:32,724 - Va bene. Va bene. - Attento. 954 01:11:32,758 --> 01:11:34,103 Va bene. 955 01:11:34,137 --> 01:11:35,310 Va bene. 956 01:11:42,689 --> 01:11:46,482 Va bene. Vedo che respira. 957 01:11:46,517 --> 01:11:48,172 Dobbiamo chiamare la polizia. 958 01:11:48,206 --> 01:11:49,689 No. No, Gretchen. 959 01:11:49,724 --> 01:11:51,793 - SÌ! - No. No. Shh! 960 01:11:51,827 --> 01:11:54,689 Non possiamo chiamare la polizia. Non parlerà con la polizia. 961 01:11:54,724 --> 01:11:56,517 - Non lo farà. - Possiamo. 962 01:11:56,551 --> 01:11:58,655 - Parleremo con la polizia. - No. Ascoltami. 963 01:11:58,689 --> 01:12:00,034 Possiamo dirglielo. Te l'ha detto! 964 01:12:00,068 --> 01:12:01,448 No. Mi ha raccontato una storia, 965 01:12:01,482 --> 01:12:03,310 ma non me lo ha detto la vera storia, ok? 966 01:12:03,344 --> 01:12:04,827 Non me l'ha detto tutta la storia. 967 01:12:04,862 --> 01:12:06,517 Mi ha detto che è stato un incidente. 968 01:12:06,551 --> 01:12:08,148 - Questo è tutto. - Lo lasciamo qui? 969 01:12:08,172 --> 01:12:09,493 quando le persone vengono da te per Natale domani? 970 01:12:09,517 --> 01:12:11,113 - Ascoltare. Ascoltare! - Siamo fuori dalla nostra portata. 971 01:12:11,137 --> 01:12:13,689 Gretchen, per favore ascoltami, va bene? 972 01:12:13,724 --> 01:12:17,034 Ne ho bisogno. Ho bisogno di farlo. 973 01:12:17,068 --> 01:12:20,068 E ho solo bisogno di te fidarti di me, ok? 974 01:12:20,103 --> 01:12:22,206 - Per favore. - Va bene. 975 01:12:22,241 --> 01:12:23,838 - Per favore, resta con me. - Va bene. Va bene. Va bene. 976 01:12:23,862 --> 01:12:25,310 Naturalmente lo farò. Va bene. 977 01:12:25,344 --> 01:12:27,724 Va bene. Va bene. 978 01:12:28,586 --> 01:12:31,103 Va bene. Va bene. 979 01:12:31,137 --> 01:12:32,655 Sarà pesante da morire. 980 01:12:32,689 --> 01:12:34,034 Sì. Lo so. 981 01:12:44,586 --> 01:12:47,827 Ho fatto del mio meglio con quello che abbiamo a portata di mano, 982 01:12:47,862 --> 01:12:51,310 ma probabilmente ci sei molto dolore. 983 01:12:51,344 --> 01:12:52,827 Il suo polso è ok. 984 01:12:52,862 --> 01:12:54,517 Non penso che sia sotto shock. 985 01:12:54,551 --> 01:12:57,517 H-Come lo sai? 986 01:12:57,551 --> 01:13:00,689 Infermiera di pronto soccorso, recentemente in pensione. 987 01:13:00,724 --> 01:13:02,241 Ah. 988 01:13:08,172 --> 01:13:09,206 Jack? 989 01:13:12,379 --> 01:13:15,034 Ti offrirò un accordo. 990 01:13:15,655 --> 01:13:18,827 Farò quello che hai chiesto. 991 01:13:18,862 --> 01:13:21,068 La farò finita per te. 992 01:13:23,137 --> 01:13:25,724 Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 993 01:13:25,758 --> 01:13:27,517 Va bene. 994 01:13:27,551 --> 01:13:30,137 Raccontami la vera storia. 995 01:13:30,172 --> 01:13:31,448 Te l'avevo detto. 996 01:13:31,482 --> 01:13:35,068 Jack... ho bisogno di sentirlo 997 01:13:35,103 --> 01:13:38,344 per quanto ne so devi dirlo. 998 01:13:38,379 --> 01:13:41,103 Lo stai semplicemente registrando sul suo telefono, vero? 999 01:13:41,137 --> 01:13:43,172 Tu semplicemente... Mi denuncerai. 1000 01:13:43,206 --> 01:13:44,655 No. No, no, no. 1001 01:13:44,689 --> 01:13:47,551 Aspetto. Aspetto. Proprio qui. 1002 01:13:47,586 --> 01:13:50,137 Nessuna chiamata alla polizia, 1003 01:13:50,172 --> 01:13:54,620 nessuna chiamata alla famiglia, nessuna registrazione. 1004 01:13:54,655 --> 01:13:57,206 Niente, ok? 1005 01:13:58,172 --> 01:14:00,689 Spegnendolo. 1006 01:14:00,724 --> 01:14:03,068 Mettendolo proprio lì. 1007 01:14:04,103 --> 01:14:05,137 Questo è tutto. 1008 01:14:05,586 --> 01:14:07,620 Siamo solo noi. 1009 01:14:11,103 --> 01:14:13,620 Hai detto che mi volevi per capire. 1010 01:14:15,137 --> 01:14:19,068 Ma voglio che entrambi... per capire. 1011 01:14:21,482 --> 01:14:24,379 Allora dimmi cosa hai fatto a Sally... 1012 01:14:25,448 --> 01:14:26,517 e perché. 1013 01:14:26,551 --> 01:14:29,241 Non c'è alcun perché. 1014 01:14:30,310 --> 01:14:31,551 È semplicemente successo. 1015 01:14:31,586 --> 01:14:35,586 Si scatena anche una tempesta da qualcosa. 1016 01:14:35,620 --> 01:14:39,275 Non viene e basta dal nulla. 1017 01:14:40,241 --> 01:14:42,482 Allora, chi glielo dirà, eh? 1018 01:14:42,517 --> 01:14:46,586 Poiché l'onestà è sempre la migliore politica? 1019 01:14:46,620 --> 01:14:48,379 Mi dispiace, Jack. 1020 01:14:48,413 --> 01:14:50,793 Sa tutto di noi. 1021 01:14:50,827 --> 01:14:54,586 Pensi che ce l'avrei fatta 19 anni senza dirglielo? 1022 01:14:54,620 --> 01:14:56,620 Pensavi che l'avrei giudicata? 1023 01:14:56,655 --> 01:14:59,172 - Quanto cazzo sei triste? - Va bene. 1024 01:14:59,206 --> 01:15:01,379 Non la giudicherei mai e poi mai. 1025 01:15:01,827 --> 01:15:03,103 OH? 1026 01:15:04,620 --> 01:15:07,379 Oh, quindi forse c'è un altro motivo 1027 01:15:07,413 --> 01:15:09,103 lascerai cadere qualsiasi cosa per Darlene. 1028 01:15:09,137 --> 01:15:11,827 Voglio dire, credimi. Ho capito. 1029 01:15:11,862 --> 01:15:15,034 Lei è... affascinante. 1030 01:15:15,068 --> 01:15:17,448 E adesso mi ricordo di te. 1031 01:15:17,482 --> 01:15:19,379 Eri la moglie di Don Sullivan, giusto? 1032 01:15:19,413 --> 01:15:21,448 Sua moglie ubriaca. E non c'è da stupirsi. 1033 01:15:21,482 --> 01:15:23,241 Voglio dire, dover vivere con quello. 1034 01:15:23,275 --> 01:15:25,793 Far sì che tutti quei bambini un uomo, che interpreta la brava moglie. 1035 01:15:25,827 --> 01:15:30,103 Non hai mai avuto una possibilità in questa città, vero, tesoro? 1036 01:15:30,137 --> 01:15:31,448 - Eh? - Ehi, ascolta. 1037 01:15:31,482 --> 01:15:33,113 Guardami. Questo voleva scandalizzarmi. 1038 01:15:33,137 --> 01:15:35,172 - Non è così. - Quindi vuoi parlare del perché? 1039 01:15:35,206 --> 01:15:37,206 - Incondizionato. - Vuoi parlare del perché? 1040 01:15:37,241 --> 01:15:40,517 Quindi parliamo di perché Sally è salita sul mio camion. 1041 01:15:40,551 --> 01:15:41,793 Va bene. Dimmi. 1042 01:15:41,827 --> 01:15:43,655 Eri sempre ubriaco. 1043 01:15:43,689 --> 01:15:45,724 - Mm-hmm. - Ed era diventato un vero struzzo. 1044 01:15:45,758 --> 01:15:47,310 Si sarebbe spento. 1045 01:15:47,344 --> 01:15:49,517 Se tu non fossi stato tale un dannato pasticcio, forse... 1046 01:15:49,551 --> 01:15:52,413 Ok. Grande. Questo è un ottimo punto di partenza. 1047 01:15:52,448 --> 01:15:54,655 Va bene. E' salita sul tuo camion. 1048 01:15:54,689 --> 01:15:56,517 E poi me lo hai detto 1049 01:15:56,551 --> 01:15:58,482 hai suggerito di guidare fuori al lago. 1050 01:15:58,517 --> 01:15:59,724 Hai steso una coperta, 1051 01:15:59,758 --> 01:16:01,275 e poi ha iniziato a parlare su di me. 1052 01:16:01,310 --> 01:16:03,655 - Cos'ha detto? - Darlene. 1053 01:16:03,689 --> 01:16:06,379 No. Va bene. 1054 01:16:06,413 --> 01:16:08,586 Riesci a ricordare? le sue parole esatte? 1055 01:16:08,620 --> 01:16:09,793 Sì, lo faccio. 1056 01:16:09,827 --> 01:16:13,068 Lo faccio, in realtà. 1057 01:16:13,103 --> 01:16:15,517 Ricordo che diceva: 1058 01:16:15,551 --> 01:16:18,689 "Vorrei che potessi vedere quella donna che vediamo. 1059 01:16:19,793 --> 01:16:26,068 Forse allora si sarebbe finalmente fermata essere già lei." 1060 01:16:28,137 --> 01:16:32,103 Ti conosco, Darlene, e so di cosa hai bisogno. 1061 01:16:32,137 --> 01:16:33,655 Jack, non prendere questa strada. 1062 01:16:33,689 --> 01:16:36,724 Hai fatto pratica nella tua testa in tutti questi anni 1063 01:16:36,758 --> 01:16:40,068 cosa faresti a chiunque abbia preso Sally. 1064 01:16:40,103 --> 01:16:42,551 Ora questo è quello che puoi fare per lei adesso. 1065 01:16:42,586 --> 01:16:45,034 Sono qui, quindi fallo. 1066 01:16:45,068 --> 01:16:48,172 Ascoltami molto attentamente. 1067 01:16:48,206 --> 01:16:51,137 Mi racconti tutta la storia... E intendo proprio tutto... 1068 01:16:51,172 --> 01:16:56,034 Intendo ogni piccolo dettaglio... Ed è la pistola. 1069 01:16:56,068 --> 01:17:00,241 Ma se continui a dondolare e intrecciando e schivando, 1070 01:17:00,275 --> 01:17:02,655 poi inizio a fare chiamate. 1071 01:17:02,689 --> 01:17:05,206 Quindi dipende completamente da te. 1072 01:17:05,241 --> 01:17:07,758 È una tua scelta. 1073 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 Hai detto che sei venuto qui per aiutarmi. 1074 01:17:13,586 --> 01:17:15,655 Questo è ciò di cui ho bisogno. 1075 01:17:16,551 --> 01:17:22,758 Ecco come posso finalmente dirlo arrivederci a Sally. 1076 01:17:24,413 --> 01:17:27,379 Quindi aiutami. 1077 01:17:37,586 --> 01:17:41,413 Promettimelo premerai il grilletto. 1078 01:17:44,862 --> 01:17:46,241 SÌ. Prometto. 1079 01:17:46,275 --> 01:17:49,620 Io... lo prometto. 1080 01:17:53,551 --> 01:17:55,000 Va bene. 1081 01:17:57,206 --> 01:17:58,793 Va bene. 1082 01:18:02,482 --> 01:18:04,000 Va bene. 1083 01:18:06,137 --> 01:18:08,310 Va bene. 1084 01:18:10,068 --> 01:18:12,310 Credi davvero... 1085 01:18:13,551 --> 01:18:17,758 che Sally voleva per baciarti? 1086 01:18:21,793 --> 01:18:23,206 No. 1087 01:18:28,172 --> 01:18:30,586 Ma pensavo che sarebbe andato tutto bene. 1088 01:18:32,586 --> 01:18:37,482 E pensi davvero... che ti ha ricambiato il bacio? 1089 01:18:37,517 --> 01:18:39,241 Lo ha fatto. Lo ha fatto lei per prima. 1090 01:18:39,275 --> 01:18:42,275 E io... io... davvero, Me lo sono chiesto molto. 1091 01:18:42,310 --> 01:18:43,793 Sai, perché l'ha fatto? 1092 01:18:43,827 --> 01:18:45,413 Era solo, sai, istinto? 1093 01:18:45,448 --> 01:18:47,275 Sai, qualcuno... Qualcuno ti bacia 1094 01:18:47,310 --> 01:18:51,172 e tu semplicemente... saresti... Li baci di nuovo. 1095 01:18:51,206 --> 01:18:54,137 Perché aveva tanta paura. 1096 01:18:57,586 --> 01:19:00,206 Cosa ha fatto dopo? 1097 01:19:01,586 --> 01:19:03,068 Lei avrebbe... 1098 01:19:04,862 --> 01:19:06,620 Si tolse la giacca. 1099 01:19:06,655 --> 01:19:11,241 Faceva stranamente caldo per dicembre. 1100 01:19:11,275 --> 01:19:15,724 E lei aveva questo... vestito ampio, 1101 01:19:15,758 --> 01:19:19,344 e io... l'ho tirato giù. 1102 01:19:19,379 --> 01:19:21,344 E... E... E... 1103 01:19:22,206 --> 01:19:24,241 E io... 1104 01:19:24,275 --> 01:19:28,241 Era distesa la coperta e nell'erba. 1105 01:19:29,620 --> 01:19:33,586 E poi io... ero sopra di lei, e, ehm... 1106 01:19:33,620 --> 01:19:35,137 e noi... 1107 01:19:37,379 --> 01:19:38,793 Lo sai... 1108 01:19:38,827 --> 01:19:40,482 No. 1109 01:19:41,482 --> 01:19:44,275 No, non lo so. 1110 01:19:44,310 --> 01:19:45,517 Abbiamo fatto sesso. 1111 01:19:58,137 --> 01:20:00,137 E poi ha iniziato a lottare e urlando, 1112 01:20:00,172 --> 01:20:04,137 e invece di svegliarmi, mi ha fatto cadere. 1113 01:20:06,379 --> 01:20:08,620 L'ho combattuta. 1114 01:20:09,517 --> 01:20:12,586 E poi stavo cercando di ragionare con lei. 1115 01:20:12,620 --> 01:20:14,275 Lisa. 1116 01:20:14,862 --> 01:20:19,206 Continuava a combattere e a prendere a pugni, urlando. 1117 01:20:19,241 --> 01:20:23,103 Quindi ho messo la mano sulla sua bocca, 1118 01:20:23,137 --> 01:20:25,241 e ho continuato a spingere e... 1119 01:20:26,275 --> 01:20:31,793 E poi ho sentito quella... terribile crepa. 1120 01:20:31,827 --> 01:20:35,310 La sua... la sua trachea. 1121 01:20:36,413 --> 01:20:39,620 Non pensavo Stavo spingendo così forte. 1122 01:20:42,241 --> 01:20:44,689 Era un... Era un... 1123 01:20:44,724 --> 01:20:46,448 È stata una brutta giornata. 1124 01:20:46,482 --> 01:20:49,103 È stata una brutta, brutta, brutta, brutta giornata. 1125 01:20:49,137 --> 01:20:50,586 Jack. 1126 01:20:51,310 --> 01:20:53,448 Non l'ho portata lì per farlo, Darlene. 1127 01:20:53,482 --> 01:20:57,344 Ti giuro che non l'ho presa lì per farlo apposta. 1128 01:20:57,379 --> 01:20:58,655 Non l'ho fatto. 1129 01:21:01,275 --> 01:21:03,517 Dov'è mia figlia? 1130 01:21:07,724 --> 01:21:11,793 L'ho seppellita proprio lì in quel punto vicino al lago. 1131 01:21:28,275 --> 01:21:31,275 Perché l'hai davvero uccisa? 1132 01:21:32,586 --> 01:21:34,034 Perché? 1133 01:21:35,689 --> 01:21:38,275 Avresti potuto fermarti quando ha iniziato a urlare. 1134 01:21:38,310 --> 01:21:42,034 Avresti potuto fermarti, ma non l'hai fatto. 1135 01:21:43,413 --> 01:21:45,482 Perché? Perché sei arrivato a tanto? 1136 01:21:45,517 --> 01:21:49,517 Lei... non aveva mai guardato con me in quel modo prima. 1137 01:21:52,310 --> 01:21:54,206 Che paura. 1138 01:21:54,241 --> 01:21:56,379 Tutto è cambiato. 1139 01:21:56,413 --> 01:21:58,689 Io... non ero più io. 1140 01:21:58,724 --> 01:22:01,172 Era semplicemente... Era come l'istinto. 1141 01:22:01,206 --> 01:22:02,724 Sono... sono andato nel panico. 1142 01:22:02,758 --> 01:22:05,344 Sono andato nel panico, cazzo. 1143 01:22:05,379 --> 01:22:09,551 E sono stato... sono stato da allora sono stato dannatamente preso dal panico. 1144 01:22:15,689 --> 01:22:22,413 E tu non... hai fatto sesso con lei, vero? 1145 01:22:28,275 --> 01:22:29,724 Io... 1146 01:22:34,344 --> 01:22:36,275 l'ha violentata. 1147 01:22:54,724 --> 01:22:56,793 Prenderò le mie scuse adesso. 1148 01:22:56,827 --> 01:23:00,275 Mi dispiace tanto, Darlene. 1149 01:23:00,310 --> 01:23:03,172 Sono così, così dispiaciuto. 1150 01:23:03,206 --> 01:23:05,413 Scusa per cosa? 1151 01:23:15,689 --> 01:23:17,310 Per... 1152 01:23:19,620 --> 01:23:26,241 Per... stupro e omicidio tua figlia, Sally. 1153 01:23:29,827 --> 01:23:32,413 E per averti mentito. 1154 01:23:37,172 --> 01:23:38,413 Grazie. 1155 01:23:38,448 --> 01:23:40,793 No. Grazie... Non... 1156 01:23:40,827 --> 01:23:42,275 Non ringraziarmi. 1157 01:23:47,827 --> 01:23:50,034 Cosa farai? 1158 01:23:50,068 --> 01:23:51,827 Cosa farai? 1159 01:23:51,862 --> 01:23:54,344 - Va bene. - Non va bene. 1160 01:23:54,379 --> 01:23:57,586 Cosa... cosa farai? 1161 01:23:58,620 --> 01:24:00,724 Oh, Dio. Oh, Dio. 1162 01:24:00,758 --> 01:24:02,586 Non... Aah! 1163 01:24:02,620 --> 01:24:04,413 Non. Non. Per favore, non farlo. Non. 1164 01:24:04,448 --> 01:24:06,608 Non. Non. Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 1165 01:24:18,862 --> 01:24:20,620 No, no! 1166 01:24:20,655 --> 01:24:22,310 - SÌ. - NO! 1167 01:24:22,344 --> 01:24:24,655 Oh, grazie. Oh, Gesù, grazie. 1168 01:24:24,689 --> 01:24:27,689 Ma io... ti ho detto tutto! 1169 01:24:27,724 --> 01:24:29,517 Ho messo a nudo la mia anima! 1170 01:24:29,551 --> 01:24:30,655 Grazie! 1171 01:24:30,689 --> 01:24:33,689 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 1172 01:24:34,310 --> 01:24:37,000 Non ti devo un cazzo. 1173 01:25:00,517 --> 01:25:02,068 OH. 1174 01:25:08,241 --> 01:25:09,758 Dio mio. 1175 01:25:09,793 --> 01:25:11,586 Hai registrato il suo canto. 1176 01:25:15,241 --> 01:25:16,827 Non avevo altre cassette. 1177 01:25:16,862 --> 01:25:18,206 Oh, Gesù. 1178 01:25:18,241 --> 01:25:20,137 Gesù, ragazzo. 1179 01:25:26,413 --> 01:25:28,586 Scusa per cosa? 1180 01:25:30,103 --> 01:25:31,689 Per... 1181 01:25:33,586 --> 01:25:41,310 Per... stupro e omicidio tua figlia, Sally. 1182 01:25:47,413 --> 01:25:50,517 Lo sai, continuavi a dire Ero intelligente. 1183 01:25:52,620 --> 01:25:55,103 Avevo bisogno di tutto. 1184 01:25:55,137 --> 01:25:57,103 Dammi solo la pistola, per favore. 1185 01:25:57,137 --> 01:25:59,034 Per favore. Lo farò. Lo farò. 1186 01:25:59,068 --> 01:26:00,448 Per favore. 1187 01:26:01,724 --> 01:26:03,344 Tutti senza proiettili... 1188 01:26:05,586 --> 01:26:06,793 ragazzo. 1189 01:26:33,241 --> 01:26:35,103 Ho appena scritto questo. 1190 01:26:36,103 --> 01:26:37,517 Voglio dire, ho scritto alcune parole. 1191 01:26:37,551 --> 01:26:39,068 Non è come... io non... 1192 01:26:39,103 --> 01:26:41,758 Non so se è una canzone o qualsiasi cosa. 1193 01:26:42,758 --> 01:26:44,137 Va bene. 1194 01:26:48,068 --> 01:26:52,620 ♪ Tienimi più vicino 1195 01:26:54,655 --> 01:26:59,310 ♪ Tienimi la mano un po' più stretto ♪ 1196 01:27:02,068 --> 01:27:04,137 ♪ Non lasciarmi andare 1197 01:27:04,172 --> 01:27:08,172 ♪ Lasciami seguire 1198 01:27:10,275 --> 01:27:15,827 ♪ Distolgo lo sguardo adesso 1199 01:27:15,862 --> 01:27:22,517 ♪ Perché te ne vai sempre in qualche modo ♪ 1200 01:27:22,551 --> 01:27:26,034 ♪ Ma resterò 1201 01:27:26,068 --> 01:27:28,413 ♪ E aspetta 1202 01:27:30,793 --> 01:27:34,517 ♪ Fino al tuo ritorno 1203 01:27:45,379 --> 01:27:49,275 Vedi adesso... che tosto sei? 1204 01:27:49,310 --> 01:27:51,448 Perché non penso Potrei forse 1205 01:27:51,482 --> 01:27:53,241 inventare un argomento più convincente. 1206 01:27:53,275 --> 01:27:55,172 Ehi, non sto discutendo. 1207 01:27:57,551 --> 01:28:01,344 Inoltre eri con me, proprio accanto a me per tutto il tempo. 1208 01:28:01,379 --> 01:28:02,827 Sempre. 1209 01:28:02,862 --> 01:28:05,034 Sempre. 1210 01:28:05,068 --> 01:28:06,689 Gretch. 1211 01:28:11,068 --> 01:28:13,413 Pensi che gli importi un cazzo? riguardo a qualcosa di tutto ciò? 1212 01:28:13,448 --> 01:28:16,103 Lisa? Voi? 1213 01:28:19,379 --> 01:28:21,482 Non ho la risposta a questa domanda. 1214 01:28:28,758 --> 01:28:31,379 Quella ragazza. 1215 01:28:36,655 --> 01:28:39,482 Sono stato così fortunato. 1216 01:29:03,137 --> 01:29:08,517 ♪ Dovrebbe fare conoscenza dimenticalo ♪ 1217 01:29:08,551 --> 01:29:13,482 ♪ E non ti è mai venuto in mente? 1218 01:29:13,517 --> 01:29:18,724 ♪ Dovrebbe fare conoscenza dimenticalo ♪ 1219 01:29:18,758 --> 01:29:23,689 ♪ E auld lang syne 1220 01:29:23,724 --> 01:29:29,172 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 1221 01:29:29,206 --> 01:29:34,241 ♪ Per Auld Lang Syne 1222 01:29:34,275 --> 01:29:39,379 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 1223 01:29:39,413 --> 01:29:44,586 ♪ Per Auld Lang Syne 1224 01:29:44,620 --> 01:29:49,758 ♪ Noi due siamo scappati intorno alle piste ♪ 1225 01:29:49,793 --> 01:29:54,689 ♪ E ho colto bene le margherite 1226 01:29:54,724 --> 01:30:00,034 ♪ Abbiamo vagato molti piedi stanchi ♪ 1227 01:30:00,068 --> 01:30:05,137 ♪ Da molto tempo 1228 01:30:05,172 --> 01:30:10,413 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 1229 01:30:10,448 --> 01:30:15,379 ♪ Per Auld Lang Syne 1230 01:30:15,413 --> 01:30:20,482 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 1231 01:30:20,517 --> 01:30:25,758 ♪ Per Auld Lang Syne 1232 01:30:25,793 --> 01:30:31,103 ♪ Ora abbiamo remato 'intorno al ruscello ♪ 1233 01:30:31,137 --> 01:30:35,827 ♪ Dalla mattina alla sera 1234 01:30:35,862 --> 01:30:41,241 ♪ Ma c'è mare tra noi due hanno ruggito ♪ 1235 01:30:41,275 --> 01:30:46,344 ♪ Da molto tempo 1236 01:30:46,379 --> 01:30:51,551 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 1237 01:30:51,586 --> 01:30:56,655 ♪ Per Auld Lang Syne 1238 01:30:56,689 --> 01:31:01,724 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 1239 01:31:01,758 --> 01:31:07,103 ♪ Per Auld Lang Syne 1240 01:31:07,137 --> 01:31:12,241 ♪ Quindi ecco una mano, il mio fidato amico ♪ 1241 01:31:12,275 --> 01:31:17,310 ♪ Adesso metti la tua mano nella mia 1242 01:31:17,344 --> 01:31:22,448 ♪ Berremo tutto il tempo abbiamo condiviso ♪ 1243 01:31:22,482 --> 01:31:27,517 ♪ Per Auld Lang Syne 1244 01:31:27,551 --> 01:31:32,724 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 1245 01:31:32,758 --> 01:31:38,034 ♪ Per Auld Lang Syne 1246 01:31:38,068 --> 01:31:43,137 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 1247 01:31:43,172 --> 01:31:48,206 ♪ Per Auld Lang Syne 1248 01:31:48,241 --> 01:31:53,448 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 1249 01:31:53,482 --> 01:31:58,551 ♪ Per Auld Lang Syne 1250 01:31:58,586 --> 01:32:03,620 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 1251 01:32:03,655 --> 01:32:09,034 ♪ Per Auld Lang Syne 1252 01:32:09,068 --> 01:32:13,827 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 1253 01:32:13,862 --> 01:32:19,275 ♪ Per Auld Lang Syne